1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,287 --> 00:00:40,999 Andre Polonski, apakah kamu ingin mengambil 4 00:00:41,166 --> 00:00:43,960 Marie-Claire Muller sebagai istrimu? 5 00:00:44,586 --> 00:00:45,671 Saya bersedia. 6 00:00:47,131 --> 00:00:50,801 Marie-Claire Muller, apakah kamu ingin mengambil 7 00:00:51,135 --> 00:00:54,179 André Polonski sebagai suamimu? 8 00:00:54,847 --> 00:00:55,389 Saya bersedia. 9 00:00:55,556 --> 00:00:57,641 Setelah menjawab dengan tegas, 10 00:00:58,475 --> 00:01:02,104 berdasarkan persetujuan bersama, Saya menyatakan Anda terikat 11 00:01:02,271 --> 00:01:05,858 - atau diikat ulang, kalau boleh kubilang begitu - 12 00:01:06,024 --> 00:01:08,277 oleh ikatan perkawinan. 13 00:01:08,902 --> 00:01:11,905 Mohon para saksi menandatanganinya? 14 00:01:14,366 --> 00:01:15,868 Silakan bertukar cincin. 15 00:01:21,498 --> 00:01:23,167 Mereka sama. 16 00:01:26,587 --> 00:01:30,257 Kami telah mengadakan resepsi kecil di aula utama. 17 00:01:30,424 --> 00:01:32,384 Bagaimanapun, kamu tampak bahagia. 18 00:01:32,551 --> 00:01:34,887 Saya. Tapi itu semua demi dia. 19 00:01:35,053 --> 00:01:38,182 Saya dengan senang hati akan tetap tinggal bagaimana kita dulu. 20 00:01:38,432 --> 00:01:40,851 Anda tidak akan membuat saya percaya itu. 21 00:01:42,394 --> 00:01:44,980 Kenapa lagi menunggu sampai Guillaume berusia 18 tahun? 22 00:01:45,147 --> 00:01:47,441 Aku tahu kamu menyukai putriku sendiri. 23 00:01:47,608 --> 00:01:49,109 Aku bukan putri siapa pun. 24 00:01:49,359 --> 00:01:51,570 Tampaknya dia adalah menantu yang ideal, 25 00:01:51,737 --> 00:01:54,990 orang yang akan mengambil alih Coklat Muller. 26 00:01:55,157 --> 00:01:58,243 Naif sekali. Pasti dia tahu Andre adalah seorang seniman. 27 00:01:58,410 --> 00:01:59,828 Dan sungguh seorang seniman! 28 00:01:59,995 --> 00:02:02,331 Dia sudah sangat lemah. 29 00:02:02,498 --> 00:02:05,751 Dia telah berjuang melawan penyakit selama lebih dari enam bulan. 30 00:02:05,918 --> 00:02:07,711 Ayah mertuaku? 31 00:02:08,128 --> 00:02:11,173 Kasihan sekali! Dia terobsesi dengan coklatnya. 32 00:02:11,340 --> 00:02:15,594 Dia berhak bangga pada mereka. Kesuksesan seperti dia jarang terjadi. 33 00:02:15,761 --> 00:02:18,263 Saya bukanlah menantu yang ideal. 34 00:02:18,680 --> 00:02:22,768 Sedih untuk mengatakannya tetapi dia meninggal sebelum aku bisa mengecewakannya. 35 00:02:22,935 --> 00:02:25,896 Dia terhindar dari kesedihan perceraianmu. 36 00:02:26,063 --> 00:02:27,606 Seperti yang Anda katakan. 37 00:02:27,856 --> 00:02:30,317 Bolehkah aku mengambilkanmu yang lain? 38 00:02:30,567 --> 00:02:33,028 - Kamu terlalu baik. - Terima kasih kembali. 39 00:02:38,116 --> 00:02:41,620 Saya mengaguminya sebagai seorang pianis tapi, sebagai laki-laki, dia menggangguku. 40 00:02:41,787 --> 00:02:45,123 Kamu terpengaruh oleh kasih sayangmu untuk Marie-Claire. 41 00:02:45,290 --> 00:02:47,000 Anda salah. 42 00:02:47,167 --> 00:02:50,671 Sejujurnya, saya senang mereka mencobanya lagi. 43 00:02:51,088 --> 00:02:53,840 Itu sama seperti dia. Dia benci kekalahan. 44 00:02:54,007 --> 00:02:56,385 Situasinya juga telah berubah. 45 00:02:56,552 --> 00:03:01,265 Ketenaran Polonski terjamin. Dan Mika bukan lagi seorang gadis kecil. 46 00:03:01,431 --> 00:03:05,060 Dia keras kepala, dia akan melawannya. 47 00:03:05,227 --> 00:03:07,312 Dia belum berusia delapan belas tahun kali ini. 48 00:03:07,479 --> 00:03:11,942 Anda tahu mereka sudah hidup bersama selama tiga tahun sekarang. 49 00:03:12,109 --> 00:03:15,445 Dubois sayang, Saya tidak suka bergosip. 50 00:03:15,612 --> 00:03:17,948 Ayahku memberiku ini untukmu. 51 00:03:18,115 --> 00:03:21,201 Terima kasih, anak muda. Siapa namamu lagi? 52 00:03:21,368 --> 00:03:22,536 Guillaume. 53 00:03:22,828 --> 00:03:25,831 Maukah kamu mencari karir di bidang musik juga? 54 00:03:26,039 --> 00:03:28,083 Saya tidak punya bakat untuk itu. 55 00:03:28,292 --> 00:03:30,043 Sayang sekali. 56 00:03:30,210 --> 00:03:31,837 Apa yang Anda rencanakan? 57 00:03:33,046 --> 00:03:34,631 Kami selalu memanggilnya Mika. 58 00:03:35,465 --> 00:03:37,384 Sekolah administrasi? 59 00:03:37,551 --> 00:03:39,595 Tidak, ayahku benci gagasan itu. 60 00:03:39,761 --> 00:03:41,722 Bergabunglah dengan kami di pabrik. 61 00:03:41,888 --> 00:03:44,725 Anda bisa mengambil alih dari ibu tirimu. 62 00:03:44,891 --> 00:03:46,351 Ibu tiriku? 63 00:03:46,685 --> 00:03:49,229 Dia ibu tirimu sekarang. 64 00:03:49,438 --> 00:03:51,648 Saya tidak bisa menganggapnya seperti itu. 65 00:03:51,815 --> 00:03:54,484 Dia tidak benar-benar bermain seperti sebelumnya. 66 00:03:54,651 --> 00:03:57,320 Pada rekaman itu setelah Lisbeth meninggal, 67 00:03:57,571 --> 00:03:59,573 kamu bisa tahu dia sedang berduka. 68 00:03:59,740 --> 00:04:01,325 Lisbeth yang malang... 69 00:04:01,575 --> 00:04:05,245 Bravo untuk pamerannya foto ibumu. 70 00:04:05,412 --> 00:04:07,497 Ini merupakan penghargaan atas bakatnya. 71 00:04:07,664 --> 00:04:09,791 Mika mengatur segalanya. 72 00:04:09,958 --> 00:04:13,253 Saya mengerti sekarang betapa baiknya dia dalam pekerjaannya. 73 00:04:14,963 --> 00:04:16,840 Saya setuju dengan Mika. 74 00:04:17,341 --> 00:04:20,052 Pernikahan sederhana lebih baik kali ini. 75 00:04:20,218 --> 00:04:22,011 Itu juga ide Andre. 76 00:04:22,179 --> 00:04:24,848 Yang pertama sangat mewah... 77 00:04:25,015 --> 00:04:29,478 Ada 500 tamu. Dan lihat dari mana hal itu mendapatkannya. 78 00:04:36,443 --> 00:04:38,403 Jadi, bagaimana kabarnya? 79 00:04:38,570 --> 00:04:39,905 Bagus. Bagaimana denganmu? 80 00:04:40,072 --> 00:04:41,740 Jika kamu bahagia. 81 00:04:42,157 --> 00:04:44,660 saya juga. Tapi ada terlalu banyak orang. 82 00:04:46,161 --> 00:04:48,372 Saya pikir kita bisa segera lolos. 83 00:04:48,538 --> 00:04:50,540 Apakah kalian berdua berkomplot lagi? 84 00:04:50,707 --> 00:04:52,793 Saya pikir Mika ingin pergi. 85 00:04:52,959 --> 00:04:55,671 - Kapanpun kamu mau. - Tidak, kapan pun kamu mau. 86 00:04:55,962 --> 00:04:59,925 Ada piano di sebelah. Ini benar-benar tidak selaras. 87 00:05:00,258 --> 00:05:02,636 Maaf, saya ingin meminta sesuatu... 88 00:05:02,803 --> 00:05:06,890 Untuk pers... Sebuah foto. Hanya satu foto kecil. 89 00:05:07,599 --> 00:05:09,768 Kamu adalah penjelmaan iblis. 90 00:05:18,068 --> 00:05:20,612 MALAM 91 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 Ke mana mereka pergi? 92 00:06:42,027 --> 00:06:44,279 Mereka pasti memainkan tie-break. 93 00:06:45,864 --> 00:06:47,657 Putramu terlalu gagah. 94 00:06:47,866 --> 00:06:49,743 Biarkan mereka bersenang-senang. 95 00:06:52,412 --> 00:06:55,540 Saya sangat senang kamu bisa melawan Axel. 96 00:06:55,707 --> 00:07:00,128 Itu mengubah dirinya sepenuhnya. Tidak ada yang pernah membuatnya tertarik sebelumnya. 97 00:07:00,670 --> 00:07:03,006 Dia telah menemukan panggilannya. 98 00:07:03,215 --> 00:07:04,758 Anda akan melakukannya hal yang sama untuk Jeanne. 99 00:07:05,592 --> 00:07:10,013 Saya tidak mengerti caranya. Jeanne sudah dikenal apa yang dia inginkan sejak lama. 100 00:07:10,263 --> 00:07:12,265 Bagaimanapun, dia baik-baik saja. 101 00:07:12,641 --> 00:07:16,144 Kepala labnya menyukai peserta pelatihan. Sedikit berlebihan. 102 00:07:16,478 --> 00:07:18,355 Aku yakin Axel bisa mengatasinya. 103 00:07:18,522 --> 00:07:21,316 Tidak ada masalah disana. 104 00:07:21,733 --> 00:07:23,026 Mereka datang. 105 00:07:26,196 --> 00:07:27,989 Aku akan memasukkannya ke dalam bagasi. 106 00:07:28,156 --> 00:07:30,408 Takut pencuri di Swiss? 107 00:07:30,742 --> 00:07:34,079 pemenang, Saya pikir kita akhirnya bisa makan. 108 00:07:38,959 --> 00:07:42,754 Kamu tidak terburu-buru, sayang. Siapa yang menang? 109 00:07:42,921 --> 00:07:45,799 Dia tidak akan melakukan lemparan keras karena aku perempuan. 110 00:07:45,966 --> 00:07:48,426 Ayo cepat, ini sudah jam 1:15. 111 00:07:48,593 --> 00:07:52,305 Aku mau salad dengan telur rebus dan bacon. 112 00:07:52,514 --> 00:07:54,558 Spesial hari ini adalah ikan danau. 113 00:07:54,724 --> 00:07:56,184 Aku akan mengambilnya. 114 00:07:56,852 --> 00:07:58,436 Adakah tarif yang lebih lezat? 115 00:07:58,603 --> 00:08:00,355 Iga sapi untuk dua orang? 116 00:08:00,522 --> 00:08:01,522 Oke. 117 00:08:02,983 --> 00:08:05,652 - Jarang, kan? - Ya, sangat jarang. 118 00:08:10,198 --> 00:08:12,742 Kopinya lebih enak di sini. 119 00:08:12,909 --> 00:08:15,745 Mungkin tapi rokok Anda merusaknya. 120 00:08:17,414 --> 00:08:20,250 Seperti apa ibuku di tempat kerja? Tidak terlalu keras? 121 00:08:21,960 --> 00:08:24,921 Luar biasa, benar-benar profesional. Semua orang menghormatinya. 122 00:08:25,088 --> 00:08:26,756 Jangan mengolok-olok saya. 123 00:08:26,923 --> 00:08:29,384 Anda belum pernah mengatakan apa yang Anda lakukan di sana. 124 00:08:29,551 --> 00:08:31,970 - Apa yang dia lakukan? - Eksperimen. 125 00:08:32,137 --> 00:08:34,848 Sesuatu yang praktis dan bermanfaat akhirnya. 126 00:08:35,015 --> 00:08:39,603 Survei toksin, analisis sampel. Saya menjadi sangat diperlukan. 127 00:08:41,104 --> 00:08:43,315 Ingin menonton film malam ini? 128 00:08:43,523 --> 00:08:45,609 Jika Anda suka. Ada apa? 129 00:08:45,775 --> 00:08:47,444 Saya punya koran hari ini. 130 00:08:55,243 --> 00:08:58,496 Bayangkan itu! Lihat apa yang saya temukan. 131 00:08:59,205 --> 00:09:02,542 "Marie-Claire Muller dan Andre Polonski 132 00:09:02,709 --> 00:09:04,586 "umumkan pernikahan mereka..." 133 00:09:05,712 --> 00:09:08,798 Polonski... Bukankah dia orangnya dari klinik? 134 00:09:09,925 --> 00:09:12,594 - Klinik apa? - Dia seorang pianis papan atas. 135 00:09:12,802 --> 00:09:15,764 - Anda pasti pernah mendengar tentang dia. - Klinik apa? 136 00:09:15,972 --> 00:09:17,515 Saat Jeanne lahir. 137 00:09:18,016 --> 00:09:19,976 - Kapan aku lahir? - Bagaimana dengan itu? 138 00:09:20,226 --> 00:09:23,188 Kamu tahu, Louise, kekacauan yang mereka alami. 139 00:09:23,355 --> 00:09:24,856 Tidak ada campur aduk. 140 00:09:25,023 --> 00:09:28,568 Kebingungan? Apakah asal usulku diselimuti misteri? 141 00:09:29,945 --> 00:09:32,697 Dia tidak tahu? Aku sudah menginjakkan kakiku di dalamnya. 142 00:09:33,073 --> 00:09:35,992 Tidak, kamu belum melakukannya. Tidak ada yang perlu dikatakan. 143 00:09:36,201 --> 00:09:38,370 Ibu selalu ingin mengatakan sesuatu. 144 00:09:38,578 --> 00:09:40,288 Haruskah aku memberitahumu? 145 00:09:40,455 --> 00:09:42,123 Anda yakin! 146 00:09:42,958 --> 00:09:47,129 Anak Polonski lahir di klinik pada hari yang sama. 147 00:09:47,545 --> 00:09:49,756 Istrinya - bukan yang ini - 148 00:09:49,965 --> 00:09:53,677 melahirkan saat dia tampil di Lucerne. 149 00:09:54,260 --> 00:09:55,303 Apakah itu benar? 150 00:09:57,347 --> 00:09:58,515 Pokoknya... 151 00:09:59,307 --> 00:10:04,020 Dia bergegas ke klinik dan meminta untuk melihat anaknya, 152 00:10:04,187 --> 00:10:07,649 sebelum menemui ibunya. Lagipula dia sedang tidur. 153 00:10:07,816 --> 00:10:09,943 Perawat pergi ke kamar bayi 154 00:10:10,110 --> 00:10:13,363 dan menunjukkanmu padanya 155 00:10:13,905 --> 00:10:16,700 mengatakan, "Kamu memiliki seorang putri yang cantik." 156 00:10:16,992 --> 00:10:20,620 Kemudian dia pergi menemui istrinya - dia sudah bangun saat itu - 157 00:10:20,787 --> 00:10:23,498 yang memberitahunya bahwa mereka memiliki seorang putra. 158 00:10:23,665 --> 00:10:26,876 Dia mulai bersemangat sungguh merepotkan. 159 00:10:27,043 --> 00:10:31,006 Untungnya, ayahmu berhasil untuk menenangkannya. Apakah itu saja? 160 00:10:31,172 --> 00:10:32,757 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 161 00:10:32,966 --> 00:10:35,301 Bayi punya gelang dengan nama mereka. 162 00:10:36,177 --> 00:10:40,181 Klinik telah kehabisan gelang. 163 00:10:40,348 --> 00:10:43,393 Mereka menulis tiga surat pertama dari namamu. 164 00:10:43,560 --> 00:10:45,937 Pollet dan Polonski memulai hal yang sama. 165 00:10:46,104 --> 00:10:49,983 Saat itu gelap dan perawat membuatmu bingung, itu saja. 166 00:10:51,526 --> 00:10:55,030 Saya mungkin putri Polonski... 167 00:10:55,321 --> 00:10:59,701 Ini seperti Hidup adalah Sungai yang Panjang dan Tenang. 168 00:10:59,868 --> 00:11:02,996 Tolong, kamu tidak bisa menukar laki-laki dengan perempuan! 169 00:11:03,163 --> 00:11:04,164 Benar-benar? 170 00:11:04,330 --> 00:11:07,250 Ayahmu membereskan semuanya. Saya tidak pernah tahu. 171 00:11:08,918 --> 00:11:12,547 Bu, coba pikirkan, dia seorang pianis seperti saya. 172 00:11:14,215 --> 00:11:18,386 Jika Tuan Polonski adalah ayahmu, Aku bukan ibumu. 173 00:11:20,138 --> 00:11:23,641 Dan kamu masih belajar untuk menjadi seorang pianis, ingat. 174 00:11:24,267 --> 00:11:25,977 Maafkan aku, ibu. 175 00:11:27,020 --> 00:11:29,939 Dan ayahmu juga seorang seniman. 176 00:11:30,356 --> 00:11:33,109 Ya saya tahu. Saya minta maaf. 177 00:11:35,278 --> 00:11:37,614 Aku memaafkanmu, sayang. 178 00:11:46,998 --> 00:11:49,250 - Bolehkah aku merokok? - Tentu saja. 179 00:11:50,668 --> 00:11:52,879 Mengapa saya menyebutkan semua itu? 180 00:11:53,004 --> 00:11:55,298 Tak apa, kejadiannya sudah selesai. 181 00:11:55,465 --> 00:11:57,842 Faktanya, tidak pernah ada satu pun. 182 00:11:58,635 --> 00:12:01,888 - Ayahmu akan marah besar. - Jadi jangan beritahu dia. 183 00:12:06,142 --> 00:12:09,771 Aku harus pergi ke kota. Bolehkah saya mengambil kertasnya? 184 00:12:09,896 --> 00:12:11,564 Tentu saja sayang. 185 00:12:13,108 --> 00:12:15,360 Jangan berpakaian seperti itu. 186 00:12:16,945 --> 00:12:21,366 Lagipula, kamu bilang kamu akan berlatih setiap hari, bahkan pada hari Minggu. 187 00:12:24,285 --> 00:12:25,912 Sampai jumpa lagi? 188 00:12:26,830 --> 00:12:28,456 Ya, aku akan meneleponmu. 189 00:12:29,582 --> 00:12:31,918 Ingin aku mengantarmu pulang? 190 00:12:32,335 --> 00:12:33,920 Apakah saya punya pilihan? 191 00:13:18,840 --> 00:13:20,884 Bisakah saya mengambil kunci mobil sekarang? 192 00:13:21,301 --> 00:13:23,469 Ya, itu ada di sakuku. 193 00:13:25,013 --> 00:13:26,764 Kertas-kertas itu ada di dalam kotak sarung tangan. 194 00:13:27,307 --> 00:13:30,018 - Itu gaun yang cantik. - Kamu membelinya. 195 00:13:30,185 --> 00:13:31,352 Ya? 196 00:13:35,899 --> 00:13:38,443 Anda juga punya mayat di hari Minggu? 197 00:13:38,610 --> 00:13:40,695 Hidup terus berlanjut. 198 00:13:40,904 --> 00:13:43,156 Paradoksnya, mereka tidak sabar menunggu. 199 00:14:16,022 --> 00:14:20,068 Bisnis emas Yahudi ini muncul kembali setiap tahunnya. 200 00:14:20,235 --> 00:14:22,570 - Sebelum pemilu. - Apa gunanya? 201 00:14:22,737 --> 00:14:26,449 Seorang jaksa, seorang homoseksual dan dari Jenewa... 202 00:14:27,992 --> 00:14:29,619 Permisi. 203 00:14:36,709 --> 00:14:38,378 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 204 00:14:38,962 --> 00:14:40,380 Jangan khawatir. 205 00:14:41,089 --> 00:14:42,632 Kamu baik hati. 206 00:14:48,096 --> 00:14:49,514 Ayo. 207 00:15:26,884 --> 00:15:29,429 - Aku akan mengambil coklatmu. - Aku akan melakukannya. 208 00:15:29,595 --> 00:15:33,308 Di luar pertanyaan. Saya melihat coklat di sini. 209 00:15:33,933 --> 00:15:37,437 Saya harap penghasilan Anda lebih sedikit hari ini. Saya harus meninggalkan setengahnya. 210 00:15:37,603 --> 00:15:39,021 saya perhatikan. 211 00:15:41,357 --> 00:15:43,359 Apakah kamu keberatan aku bermain? 212 00:15:43,526 --> 00:15:45,778 - Apakah ini mengganggumu? - Ya. 213 00:15:46,487 --> 00:15:47,989 Saya minta maaf. 214 00:15:53,328 --> 00:15:54,328 Apa itu? 215 00:15:55,413 --> 00:15:57,915 - Bel pintu. - Mengharapkan seseorang? 216 00:15:59,000 --> 00:16:00,585 Apa itu bel pintunya? 217 00:16:02,253 --> 00:16:03,588 aku akan pergi. 218 00:16:09,969 --> 00:16:11,137 Selamat malam. 219 00:16:12,096 --> 00:16:14,807 Saya ingin bertemu Tuan Polonski. 220 00:16:15,099 --> 00:16:17,435 Apakah Anda punya janji? 221 00:16:17,643 --> 00:16:20,271 Ya... Ya, tidak, tapi dia mengenalku. 222 00:16:20,438 --> 00:16:23,232 Saya akan pergi dan melihat. Siapa namamu? 223 00:16:23,399 --> 00:16:26,235 Jeanne Pollet. Katakan padanya "dari klinik". 224 00:16:26,402 --> 00:16:27,653 Baiklah. 225 00:16:59,018 --> 00:17:00,686 Dia tidak mengenalmu. 226 00:17:00,895 --> 00:17:04,649 Maaf, tapi aku tidak bisa menahannya. Apa yang kamu inginkan? 227 00:17:05,233 --> 00:17:08,277 Dia memang mengenalku. Saya akan menjelaskan padanya. 228 00:17:14,617 --> 00:17:16,327 Oh tidak! Mika! 229 00:17:17,578 --> 00:17:21,791 Aku pernah melihatmu sebelumnya, nona muda. Anda berada di galeri. 230 00:17:22,417 --> 00:17:24,377 Anda berdiri di luar. 231 00:17:24,877 --> 00:17:26,546 Apa yang membawamu ke sini? 232 00:17:26,712 --> 00:17:31,384 Maaf meledak seperti ini tapi aku benar-benar harus datang. 233 00:17:33,761 --> 00:17:36,013 Aku bisa saja menjadi putrimu. 234 00:17:36,514 --> 00:17:39,976 Putriku? Kamu sudah gila! 235 00:17:40,143 --> 00:17:41,811 Tidak, tolong dengarkan aku. 236 00:17:41,978 --> 00:17:44,897 Aku adalah bayinya Anda lihat di klinik. 237 00:17:46,566 --> 00:17:48,401 Tentu saja... 238 00:17:49,610 --> 00:17:51,779 Saya ingat bisnis itu. 239 00:17:52,447 --> 00:17:55,158 Tapi aku tidak pernah punya anak perempuan. 240 00:17:55,283 --> 00:17:56,868 Seorang perawat bodoh... 241 00:17:57,034 --> 00:17:58,327 Ya saya tahu. 242 00:17:59,287 --> 00:18:01,038 Bagaimana jika mereka menukar kita? 243 00:18:01,372 --> 00:18:04,250 Mereka tidak melakukannya. Ayahmu menjelaskan. 244 00:18:04,417 --> 00:18:06,794 Pria yang luar biasa. Bagaimana kabarnya? 245 00:18:07,086 --> 00:18:09,380 - Dia sudah mati. - Saya minta maaf. 246 00:18:09,630 --> 00:18:11,424 Itu sudah lama sekali. 247 00:18:14,177 --> 00:18:15,720 Jadi itu kamu? 248 00:18:17,722 --> 00:18:19,891 Aku menciummu hari itu. 249 00:18:20,224 --> 00:18:22,185 Maukah kamu minum bersama kami? 250 00:18:22,351 --> 00:18:24,312 Saya ingin itu. 251 00:18:25,980 --> 00:18:30,693 Kamu menyenangkan. Kamu masih seperti itu tapi aku tidak akan mengenalmu. 252 00:18:31,360 --> 00:18:35,197 Apa yang akan kamu miliki? Jus buah, anggur putih, wiski? 253 00:18:35,364 --> 00:18:36,657 Tolong, jus buah. 254 00:18:36,824 --> 00:18:38,784 Bisakah kamu mendapatkannya, Guillaume? 255 00:18:40,286 --> 00:18:42,955 Tidak, Guillaume sayang, di dapur. 256 00:18:44,665 --> 00:18:46,501 Jadi apa yang kamu lakukan? 257 00:18:46,918 --> 00:18:48,836 Saya sedang mengikuti kompetisi Budapest. 258 00:18:49,003 --> 00:18:51,964 Anda seorang pianis? Itu luar biasa! 259 00:18:53,883 --> 00:18:55,801 Katakanlah, saya bermain piano. 260 00:18:56,093 --> 00:18:58,596 Saya menjadi juri dua tahun lalu. 261 00:18:58,804 --> 00:19:00,223 Ya saya tahu. 262 00:19:00,932 --> 00:19:03,476 Itu sulit. Apa yang kamu mainkan? 263 00:19:03,684 --> 00:19:08,439 Fugue dan pendahuluan Bach, Chopin belajar... Itu wajib. 264 00:19:09,148 --> 00:19:12,026 Daftar lebih sulit. Saya telah memilih Funérailles. 265 00:19:12,318 --> 00:19:14,028 Itu pilihan yang bagus. 266 00:19:14,737 --> 00:19:16,614 Tapi itu penuh dengan jebakan. 267 00:19:16,781 --> 00:19:20,993 Anda tidak boleh hanya memainkannya seperti pawai pemakaman. 268 00:19:22,828 --> 00:19:26,249 Jika kamu bisa melakukannya, kamu akan menang. 269 00:19:26,666 --> 00:19:28,709 Bagaimanapun, ini mengesankan. 270 00:19:36,300 --> 00:19:40,972 Dan Anda tidak boleh mencoba memainkannya seperti beberapa virtuoso. 271 00:19:56,320 --> 00:19:58,698 Saya ingin melihat bagaimana Anda mengaturnya. 272 00:20:00,616 --> 00:20:02,493 - Jus nanas. - Terima kasih. 273 00:20:02,660 --> 00:20:05,162 - Ayo, tunjukkan padaku. - Ayah! 274 00:20:05,830 --> 00:20:08,332 Para tamu akan segera datang. 275 00:20:08,457 --> 00:20:09,709 Apa? 276 00:20:11,669 --> 00:20:14,880 Itu benar. Ini sedikit terlambat. 277 00:20:15,339 --> 00:20:17,633 Dengar... Namamu Jeanne? 278 00:20:17,800 --> 00:20:20,136 Jeanne, bisakah kamu kembali lagi besok? 279 00:20:20,303 --> 00:20:22,763 Ya, tentu saja. Terima kasih. 280 00:20:22,930 --> 00:20:26,100 - Hubungi aku dulu. - Aku tidak ingin mengganggumu. 281 00:20:26,350 --> 00:20:29,478 Tidak sama sekali, saya akan menantikannya. Minumlah sekarang. 282 00:20:30,354 --> 00:20:32,815 Sesuatu untuk diminum, Mika? 283 00:20:33,649 --> 00:20:35,151 Tidak, terima kasih sayang. 284 00:20:36,652 --> 00:20:38,613 Kita akan minum secukupnya nanti. 285 00:20:46,203 --> 00:20:47,872 Ngomong-ngomong, 286 00:20:48,289 --> 00:20:49,290 apakah kamu mau 287 00:20:49,457 --> 00:20:52,585 untuk melihat potret diri kita punya tentang Lisbeth? 288 00:20:53,669 --> 00:20:55,129 Tentu saja. 289 00:20:55,296 --> 00:20:56,464 Bisakah kita naik? 290 00:20:56,672 --> 00:20:58,883 Ya, silakan. 291 00:20:59,216 --> 00:21:00,468 Ayolah. 292 00:21:02,887 --> 00:21:04,013 Anda tinggal di Lausanne? 293 00:21:04,180 --> 00:21:06,182 Ya, Chemin Du Languedoc. 294 00:21:07,892 --> 00:21:10,394 - Apakah kamu percaya padanya? - Aku percaya padanya. 295 00:21:11,103 --> 00:21:12,938 Apa yang dia katakan itu benar. 296 00:21:14,148 --> 00:21:18,361 Kamu adalah anakku dan anak Lisbeth. Anda tidak tertukar. 297 00:21:19,028 --> 00:21:20,988 - Apakah kamu memeriksanya? - Tentu saja. 298 00:21:21,155 --> 00:21:24,200 Ayahnya memberi saya demonstrasi menyeluruh. 299 00:21:24,367 --> 00:21:25,910 Anehnya dia seorang pianis. 300 00:21:26,077 --> 00:21:29,038 Jika bakat musik diwariskan, kita akan tahu. 301 00:21:30,581 --> 00:21:31,957 Jangan konyol. 302 00:21:32,124 --> 00:21:34,794 Anda menyambutnya seperti salah satu keluarga. 303 00:21:35,461 --> 00:21:37,546 Tidak, bukan itu. 304 00:21:38,255 --> 00:21:40,257 Dia mengingatkanku pada Lisbeth. 305 00:21:40,925 --> 00:21:42,760 Menurutmu mereka mirip? 306 00:21:43,761 --> 00:21:46,681 Tidak, dia hanya mengingatkanku hari-hari itu. 307 00:21:47,682 --> 00:21:49,517 Kami sangat bahagia saat itu. 308 00:21:49,684 --> 00:21:50,976 Anda tidak mengejarnya? 309 00:21:51,811 --> 00:21:53,521 Setelah juga... 310 00:21:55,106 --> 00:21:57,566 Bagaimana dia tertidur di belakang kemudi? 311 00:21:57,900 --> 00:21:59,860 Itu bukan bunuh diri, kamu tahu. 312 00:22:00,027 --> 00:22:02,279 Aku tidak tahu. Kita tidak akan pernah tahu. 313 00:22:03,406 --> 00:22:05,574 Itu adalah hal yang saya tidak tahan. 314 00:22:08,035 --> 00:22:10,287 Dia cantik, bukan? 315 00:22:12,498 --> 00:22:14,166 Seorang wanita sejati. 316 00:22:14,875 --> 00:22:17,878 Seorang wanita sejati, jika Anda mengerti maksud saya. 317 00:22:19,338 --> 00:22:22,466 Saya bisa memahami Andre. Aku juga memujanya. 318 00:22:22,717 --> 00:22:25,761 Ini mungkin terdengar aneh tapi kami berteman baik. 319 00:22:26,178 --> 00:22:27,763 Hampir seperti saudara perempuan. 320 00:22:30,224 --> 00:22:32,893 Saudara perempuan tidak selalu berteman. 321 00:22:33,519 --> 00:22:37,148 Anda mungkin benar tapi kami saling mencintai. 322 00:22:55,541 --> 00:22:57,710 Aku sangat canggung! 323 00:22:58,502 --> 00:23:01,005 Aku akan mengambil handuk dari kamar mandi. 324 00:23:09,263 --> 00:23:11,265 Sial, idiot sekali! 325 00:23:13,517 --> 00:23:16,103 Anda akan merusak saputangan Anda! 326 00:23:17,521 --> 00:23:21,692 Saya selalu mengganti barang-barang yang saya rusak. 327 00:23:22,193 --> 00:23:25,029 Itu akan meninggalkan noda yang tidak sedap di atas karpet. 328 00:23:28,491 --> 00:23:30,743 Benar-benar kekacauan yang mengerikan! 329 00:23:31,994 --> 00:23:33,829 Aku akan mencuci saputanganmu. 330 00:23:33,996 --> 00:23:35,706 Tolong, itu bukan apa-apa. 331 00:23:35,873 --> 00:23:37,541 Jangan konyol. 332 00:23:37,708 --> 00:23:41,504 Kami akan mencucinya karena ketika kamu kembali. 333 00:23:41,670 --> 00:23:42,922 Anda tidak perlu repot. 334 00:23:43,088 --> 00:23:45,508 - Aku harus menebus kesalahannya. - Saya minta maaf. 335 00:23:45,674 --> 00:23:49,595 Anda pasti bercanda! Akulah yang bersalah, bukan kamu. 336 00:24:01,232 --> 00:24:03,692 Aku akan menaruh semua ini di dapur. 337 00:24:03,859 --> 00:24:05,986 Apakah Anda sudah mendapatkan sumbatnya? 338 00:24:06,153 --> 00:24:08,572 Untuk termos. Saya meninggalkannya. 339 00:24:08,739 --> 00:24:10,074 aku akan mengambilnya. 340 00:24:13,744 --> 00:24:15,329 Di dada. 341 00:24:16,121 --> 00:24:17,957 Sudahkah Anda menemukannya? 342 00:24:24,672 --> 00:24:26,507 Sini, izinkan aku. 343 00:24:26,674 --> 00:24:30,553 Kamu sayang. Aku tidak percaya betapa canggungnya aku. 344 00:24:30,719 --> 00:24:32,721 Itu juga terjadi pada saya... 345 00:24:33,430 --> 00:24:34,056 Pintu. 346 00:24:34,223 --> 00:24:36,517 Andre, bisakah kamu pergi? 347 00:24:36,684 --> 00:24:38,769 Tanganku penuh. 348 00:24:39,061 --> 00:24:41,897 Dia mengundang teman-teman musisi, pada hari Minggu, 349 00:24:42,064 --> 00:24:44,149 hari libur staf. 350 00:24:44,316 --> 00:24:46,151 Apakah semua pianis begitu pelupa? 351 00:24:46,318 --> 00:24:49,947 Aku lupa banyak hal tapi sebenarnya tidak seorang pianis yang cukup baik. 352 00:24:50,281 --> 00:24:52,741 Maaf, aku putus asa. 353 00:24:52,908 --> 00:24:55,703 Tidak ada coklat malam ini, Aku menumpahkan semuanya. 354 00:25:01,458 --> 00:25:03,252 Nona Pollet, seorang pianis. 355 00:25:03,878 --> 00:25:07,924 Kami bertemu di Conservatoire. Anda adalah putri Dr Pollet. 356 00:25:08,716 --> 00:25:09,967 Ayahmu adalah seorang dokter? 357 00:25:10,092 --> 00:25:14,680 Tidak, ibu adalah dokternya. Dia menjalankan laboratorium ilmu forensik. 358 00:25:15,306 --> 00:25:17,474 Seorang wanita yang sangat penting... 359 00:25:17,641 --> 00:25:20,895 - Bisakah kamu mengajak Jeanne keluar? - Aku akan mengambil sepatuku. 360 00:25:21,061 --> 00:25:22,813 Hubungi saya besok. 361 00:25:22,980 --> 00:25:27,151 Saya pasti tidak akan lupa. Terima kasih. 362 00:25:27,318 --> 00:25:28,903 Sampai jumpa besok sayang. 363 00:25:29,486 --> 00:25:32,656 Dengan saputangan bersih. Ini nomor kami. 364 00:25:37,578 --> 00:25:40,247 Mari kita minum sebelum makan malam. 365 00:25:40,789 --> 00:25:45,044 Aku lupa kalau ini hari Minggu. Tapi kita akan baik-baik saja. 366 00:25:45,753 --> 00:25:47,296 Jadi, apakah kamu bahagia? 367 00:25:47,463 --> 00:25:50,132 Aku tidak pernah membayangkan bisa bertemu dengannya. 368 00:25:50,507 --> 00:25:53,344 Sekarang saya diajak bermain, Saya sangat senang. 369 00:25:54,470 --> 00:25:56,847 - Kebingungan ini... - Bagaimana dengan itu? 370 00:25:57,431 --> 00:25:59,558 Anda yakin Anda adalah putrinya? 371 00:25:59,767 --> 00:26:03,395 Tentu saja tidak! Saya putri orang tua saya. 372 00:26:03,979 --> 00:26:06,482 Anda tidak pernah mempercayainya sedetik pun. 373 00:26:06,649 --> 00:26:09,860 Tentu saja tidak. Aku hanya ingin tahu apakah kamu... 374 00:26:12,279 --> 00:26:14,281 Lucunya kita mempunyai hari ulang tahun yang sama. 375 00:26:16,116 --> 00:26:17,952 Mungkin sampai jumpa besok. 376 00:26:18,118 --> 00:26:20,371 Mungkin. Tergantung jam berapa. 377 00:26:27,670 --> 00:26:29,338 Bisakah saya minta air? 378 00:26:29,880 --> 00:26:31,131 Segera. 379 00:26:33,884 --> 00:26:35,719 Pemandangan yang luar biasa! 380 00:26:39,306 --> 00:26:40,474 Terima kasih. 381 00:26:44,895 --> 00:26:47,731 Ibumu benar-benar berpikir kita di bioskop? 382 00:26:47,898 --> 00:26:51,151 Tentu saja. Dia cantik kuno, lho. 383 00:26:52,069 --> 00:26:53,487 Anda bisa memberitahunya. 384 00:26:53,654 --> 00:26:55,239 Bahwa kamu meniduriku? 385 00:26:55,864 --> 00:26:58,409 Aku benci kalau kamu bersikap vulgar! 386 00:27:06,333 --> 00:27:09,628 Jika seorang wanita tumpah sebotol coklat sengaja, 387 00:27:09,795 --> 00:27:11,463 apa yang akan kamu pikirkan? 388 00:27:12,214 --> 00:27:13,799 Apakah itu memang disengaja? 389 00:27:15,134 --> 00:27:17,886 - Dia tahu kamu bisa melihatnya? - Tidak. 390 00:27:18,887 --> 00:27:21,473 - Aku melihat bayangannya. - Tidak sesederhana itu. 391 00:27:21,724 --> 00:27:24,143 Bagaimanapun, saya yakin. 392 00:27:24,518 --> 00:27:27,271 Dia membuka botolnya dan menjatuhkannya. 393 00:27:28,856 --> 00:27:30,149 Bagaimana menurutmu? 394 00:27:30,315 --> 00:27:33,109 Saya tidak tahu. Saya bukan Hercule Poirot. 395 00:27:33,277 --> 00:27:35,529 Anda mempunyai pikiran yang satu arah. 396 00:27:36,989 --> 00:27:38,782 Apakah coklat itu untuknya? 397 00:27:39,283 --> 00:27:41,493 Tidak, orang lain. 398 00:27:41,702 --> 00:27:43,620 Dia tidak ingin mereka meminumnya. 399 00:27:43,871 --> 00:27:45,581 Oke, tapi kenapa? 400 00:27:45,831 --> 00:27:48,125 Mengapa? Bagaimana saya bisa tahu? 401 00:27:48,375 --> 00:27:50,335 Untuk menghentikan mereka menambah berat badan. 402 00:27:50,586 --> 00:27:52,087 kamu tidak mungkin... 403 00:27:52,337 --> 00:27:54,048 Atau cabut hadiah dari mereka. 404 00:27:54,298 --> 00:27:58,177 Dengan pikiran seperti itu, kamu tidak akan bertahan lama di lab. 405 00:27:58,802 --> 00:28:02,222 Hanya ada satu solusi: coklat itu racun. 406 00:28:02,473 --> 00:28:04,850 Mungkin Anda bertindak terlalu jauh. 407 00:28:05,559 --> 00:28:07,102 Siapa yang membuat coklatnya? 408 00:28:07,269 --> 00:28:08,562 Aku tidak tahu. 409 00:28:17,237 --> 00:28:18,572 Ada apa? 410 00:28:19,531 --> 00:28:22,493 Lihat, aku menodainya dengan benda itu. 411 00:28:23,827 --> 00:28:25,871 - Berantakan, bukan? - Oh, ayolah... 412 00:28:26,497 --> 00:28:28,040 Bisakah Anda menganalisisnya? 413 00:28:28,499 --> 00:28:32,795 Tunggu dulu, aku baru saja melakukannya pekerjaan itu selama dua minggu. 414 00:28:34,338 --> 00:28:36,090 Jangan lihat aku seperti itu. 415 00:28:38,967 --> 00:28:40,636 Saya akan mencoba tetapi saya tidak yakin. 416 00:28:41,178 --> 00:28:43,388 Bisakah kamu melakukannya di pagi hari? 417 00:28:43,680 --> 00:28:45,641 Saya harus bekerja cepat juga? 418 00:28:46,058 --> 00:28:50,521 Saya akan mencoba melakukannya segera, secepat dan sebaik mungkin. 419 00:28:52,189 --> 00:28:52,940 Aku akan meneleponmu. 420 00:28:53,148 --> 00:28:55,609 Tidak, aku akan meneleponmu sekali saya sudah selesai. 421 00:28:59,822 --> 00:29:01,281 Anda tidak terlalu bosan? 422 00:29:01,448 --> 00:29:05,869 Sama sekali tidak. Enak sekali. Aku mau tidur, aku kenyang. 423 00:29:06,161 --> 00:29:07,746 Haruskah aku membuat lebih banyak coklat? 424 00:29:08,038 --> 00:29:12,084 Tidak, Mika, sungguh. Saya tidak tahu di mana saya akan menaruhnya. 425 00:29:13,252 --> 00:29:15,295 - Selamat malam, ayah. - Selamat malam, nak. 426 00:29:15,462 --> 00:29:17,589 Saya butuh air. Bagaimana denganmu? 427 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 Ide bagus. 428 00:29:41,321 --> 00:29:42,656 Hanya apa yang saya butuhkan. 429 00:29:45,534 --> 00:29:46,702 Apa itu? 430 00:29:46,994 --> 00:29:48,704 Aku sedang berlatih untuk besok. 431 00:29:54,793 --> 00:29:56,837 Pemakaman Liszt. 432 00:29:58,380 --> 00:30:02,092 Saya belum memainkannya selama sepuluh tahun. Yah, tidak terlalu lama. 433 00:30:03,802 --> 00:30:06,180 Itu yang sedang dimainkan gadis itu. 434 00:30:06,430 --> 00:30:08,182 Saya sangat menyukainya. 435 00:30:09,016 --> 00:30:11,393 Dia cantik dan lincah. 436 00:30:11,935 --> 00:30:13,520 Dan sangat cerdas juga. 437 00:30:14,104 --> 00:30:15,731 Situasi yang canggung. 438 00:30:15,981 --> 00:30:17,941 Dia menanganinya dengan mengagumkan. 439 00:30:41,548 --> 00:30:43,091 Aku akan mengambilnya, Marielle! 440 00:30:45,844 --> 00:30:48,180 Mengapa kamu tidak menelepon ponselku? 441 00:30:48,639 --> 00:30:49,765 Ayolah... 442 00:30:50,057 --> 00:30:51,892 Menemukan sesuatu? 443 00:30:52,309 --> 00:30:54,269 Banyak benzodiazepin. 444 00:30:54,895 --> 00:30:55,938 Apa itu? 445 00:30:57,064 --> 00:30:58,857 Ini membantu Anda tidur. 446 00:30:59,358 --> 00:31:02,611 Dan bisakah... Bisakah kamu mati karenanya? 447 00:31:03,528 --> 00:31:07,032 Anda tidak membuang waktu. Anda bisa mati karena apa pun. 448 00:31:07,407 --> 00:31:09,660 Anda memerlukan dosis yang sangat besar. 449 00:31:10,035 --> 00:31:11,411 Apakah ada banyak? 450 00:31:11,578 --> 00:31:15,958 Saya belum memeriksa konsentrasinya. Aku membakar swetermu. 451 00:31:16,124 --> 00:31:19,294 Untungnya, saya sendirian. Mereka akan mengusirku. 452 00:31:19,503 --> 00:31:22,756 Anda belajar dari kesalahan Anda. Kau merusak sweterku. 453 00:31:22,923 --> 00:31:26,385 Aku bercanda, aku tidak peduli kurang tentang hal itu. 454 00:31:26,677 --> 00:31:29,304 Benda apa itu lagi? 455 00:31:29,471 --> 00:31:32,808 Benzodiazepin. 456 00:31:33,016 --> 00:31:36,561 Anda tahu apa itu Rohypnol? Obat pemerkosaan. 457 00:31:36,853 --> 00:31:40,357 Saya membaca tentang hal itu. Anda memberikannya kepada seorang gadis secara diam-diam. 458 00:31:40,524 --> 00:31:43,527 Itu mudah, itu larut dalam alkohol. 459 00:31:43,986 --> 00:31:48,407 Anda memperkosanya dan dia tidak bisa ingatlah satu hal setelahnya, 460 00:31:48,657 --> 00:31:50,325 bahkan jika itu membangunkannya. 461 00:31:50,909 --> 00:31:53,578 Dia tidak pernah tahu dia telah diperkosa. 462 00:31:53,745 --> 00:31:58,458 Jangan bercanda! Saya harap Anda belum mencobanya hal itu pada saya. 463 00:31:58,959 --> 00:32:02,421 Apakah kamu yakin? itu barangnya? 464 00:32:03,130 --> 00:32:05,966 Tidak seratus persen. Tapi itu serupa. 465 00:32:07,968 --> 00:32:09,511 Dengar, aku harus pergi. 466 00:32:09,678 --> 00:32:13,307 Tetapi jika Anda menginginkan pendapat saya, lupakan semuanya. 467 00:32:36,079 --> 00:32:39,041 Benzodiazepin. 468 00:32:42,836 --> 00:32:45,005 Akun tahun 1999 disetujui. 469 00:32:45,839 --> 00:32:47,257 Itu saja. 470 00:32:47,424 --> 00:32:49,843 Maaf, tapi pertama-tama, 471 00:32:50,010 --> 00:32:53,347 Saya ingin membesarkan beberapa poin singkat. 472 00:32:53,513 --> 00:32:54,513 Silakan, Patou. 473 00:32:54,556 --> 00:32:56,433 Terima kasih. Pertama, 474 00:32:56,600 --> 00:33:00,938 Saya ingin menekankan kesuksesan dari apa yang saya sebut "laktolin". 475 00:33:01,146 --> 00:33:03,690 Cara orisinal membawakan susu 476 00:33:03,857 --> 00:33:06,443 langsung dari peternakan ke pabrik. 477 00:33:06,610 --> 00:33:09,154 Susu kami sangat segar 478 00:33:09,363 --> 00:33:12,449 dan itu menghemat waktu kita dan uang. 479 00:33:12,783 --> 00:33:14,034 Apa masalahnya? 480 00:33:14,326 --> 00:33:18,705 Saya akan membahas hal itu. Saya mengamati bahwa, pada tahun 1999, 481 00:33:18,872 --> 00:33:21,291 penjualan coklat minum 482 00:33:21,458 --> 00:33:24,836 ditemukan oleh ayahmu menunjukkan satu-satunya kenaikan. 483 00:33:25,003 --> 00:33:26,922 Anda setuju dengan saya di sana? 484 00:33:27,089 --> 00:33:28,924 Silakan lanjutkan. 485 00:33:30,217 --> 00:33:32,010 Penjualan lainnya bersifat stasioner 486 00:33:32,260 --> 00:33:34,429 selama empat tahun berturut-turut. 487 00:33:34,596 --> 00:33:37,224 Dan itu meskipun ada penjualan akhir tahun 488 00:33:37,391 --> 00:33:39,476 - luar biasa, tentu saja - 489 00:33:39,643 --> 00:33:42,104 yang diuntungkan oleh industri kita. 490 00:33:42,354 --> 00:33:44,981 Namun abad-abad baru jarang terjadi 491 00:33:45,148 --> 00:33:48,402 dan aku mempunyai ketakutan yang besar untuk tahun depan. 492 00:33:48,568 --> 00:33:50,237 Mari kita hadapi faktanya: 493 00:33:50,445 --> 00:33:54,241 jangkauan yang luas produk non-cokelat 494 00:33:54,408 --> 00:33:59,121 menunjukkan hasil yang mengecewakan dan kita harus belajar dari ini. 495 00:33:59,413 --> 00:34:02,791 Untuk pelanggan kami, Muller artinya coklat 496 00:34:02,958 --> 00:34:05,335 - dan tidak ada yang lain. - Itu ada di laporanmu. 497 00:34:05,502 --> 00:34:09,923 Adalah bijaksana untuk tidak melupakan hal itu. Saya juga ingin menyebutkan 498 00:34:10,090 --> 00:34:13,301 hubungan masyarakat dan mensponsori anggaran. 499 00:34:13,677 --> 00:34:17,389 Mengingat tingkat pengembalian yang buruk, itu harus dievaluasi kembali. 500 00:34:17,931 --> 00:34:22,227 Sayangku, kamu tidak bisa menolak segala sesuatu yang berhubungan dengan masa kecil. 501 00:34:22,436 --> 00:34:27,023 Orang-orang menyadarinya dan itu buruk bagi kami. Itu adalah saham kita dalam perdagangan. 502 00:34:27,149 --> 00:34:30,569 Sekolah, klub olahraga, organisasi... 503 00:34:30,735 --> 00:34:33,113 Anda menolak untuk membantu mereka. 504 00:34:33,572 --> 00:34:37,076 Biayanya akan jauh lebih murah daripada pusat Anda. 505 00:34:37,242 --> 00:34:39,327 Saya akan menggunakan uang saya sesuai keinginan saya. 506 00:34:39,494 --> 00:34:41,830 Itu juga uang kita. 507 00:34:42,247 --> 00:34:44,249 Aku tahu coklat itu 508 00:34:44,416 --> 00:34:47,753 mengeluarkan endorfin dan seterusnya dan seterusnya. 509 00:34:47,919 --> 00:34:51,881 Itu bukan alasan untuk memberikan subsidi hanya pusat anti nyeri, 510 00:34:52,048 --> 00:34:53,717 dua belas di antaranya sebagai tambahan, 511 00:34:54,134 --> 00:34:56,720 bersamaan dengan pameran foto 512 00:34:56,887 --> 00:35:00,474 oleh Lisbeth Polonski bahwa saya tidak mengkritik sama sekali. 513 00:35:00,849 --> 00:35:02,184 Saya harap tidak! 514 00:35:02,476 --> 00:35:04,186 Ini cukup sederhana: 515 00:35:04,769 --> 00:35:06,605 orang tidak seharusnya menderita. 516 00:35:06,771 --> 00:35:08,440 Anak-anak juga menderita. 517 00:35:08,565 --> 00:35:11,067 Anda bisa saja tawarkan mereka coklat. 518 00:35:11,234 --> 00:35:13,487 Pusat-pusat Anda tidak menghasilkan apa-apa 519 00:35:13,653 --> 00:35:16,323 dalam istilah periklanan dan menghabiskan banyak uang bagi kami. 520 00:35:16,490 --> 00:35:19,409 Saya tidak akan menyentuhnya. Tolong jangan memaksa. 521 00:35:19,784 --> 00:35:23,329 Namun, menurut saya kita perlu untuk memodernisasi kemasan kami. 522 00:35:23,497 --> 00:35:26,208 Hasil studi akan segera tersedia. 523 00:35:27,375 --> 00:35:30,670 Menjaga penampilan itulah yang terpenting. 524 00:35:30,921 --> 00:35:32,005 Akhir pertemuan. 525 00:35:36,009 --> 00:35:37,969 Syukurlah semuanya sudah berakhir. 526 00:35:41,723 --> 00:35:43,225 Saya sudah memperbaiki janji temu itu. 527 00:35:43,975 --> 00:35:45,727 Sangat bagus, terima kasih. 528 00:35:52,567 --> 00:35:54,152 Dufreigne... 529 00:35:55,487 --> 00:35:56,530 Ya? 530 00:35:59,950 --> 00:36:04,829 Maafkan saya yang bersikeras seperti ini tapi aku benar-benar harus menemuimu. 531 00:36:05,413 --> 00:36:07,082 Tentu saja, Patou. 532 00:36:08,833 --> 00:36:10,252 Tanpa gagal? 533 00:36:11,461 --> 00:36:13,922 - Aku berjanji. - Aku mengandalkanmu. 534 00:36:14,422 --> 00:36:16,883 Selamat tinggal sayang, semoga malammu menyenangkan. 535 00:36:17,050 --> 00:36:19,302 Terima kasih, Patou, kamu juga. 536 00:36:26,726 --> 00:36:30,689 Ayah tua Dufreigne akan menjadi menyakitkan. 537 00:36:33,817 --> 00:36:34,943 Janji saya? 538 00:36:35,193 --> 00:36:36,611 Pukul setengah dua. 539 00:36:36,903 --> 00:36:38,488 Dalam dua puluh lima menit. 540 00:36:50,959 --> 00:36:52,919 Janji temu Anda, dokter. 541 00:36:53,878 --> 00:36:56,464 Dia ada di kantormu. 542 00:36:56,923 --> 00:37:00,051 Beritahu Dr Vernay untuk mengambil alih sampai jam enam. 543 00:37:00,218 --> 00:37:02,470 - Sangat bagus. - Aku akan meneleponnya. 544 00:37:14,733 --> 00:37:17,569 Dokter Pollet? Saya Marie-Claire Polonski. 545 00:37:17,736 --> 00:37:19,779 Terima kasih telah melihat saya. 546 00:37:20,530 --> 00:37:22,157 Aku di sini tentang Jeanne. 547 00:37:24,659 --> 00:37:25,785 Jeanne? 548 00:37:27,370 --> 00:37:28,413 Ya. 549 00:37:29,372 --> 00:37:30,915 Anda mungkin tahu 550 00:37:31,541 --> 00:37:34,419 dia datang menemui kami kemarin. 551 00:37:35,045 --> 00:37:36,045 Ya. 552 00:37:36,796 --> 00:37:38,506 Dia tidak mengganggumu? 553 00:37:38,673 --> 00:37:41,426 Sama sekali tidak. Itu adalah sebuah kejutan 554 00:37:41,885 --> 00:37:44,804 tapi itu menyenangkan untuk mengenalnya. 555 00:37:44,971 --> 00:37:48,058 Silakan duduk. Apakah Anda ingin teh? 556 00:37:48,350 --> 00:37:51,144 Yah, saya tidak akan mengatakan tidak. 557 00:37:54,189 --> 00:37:57,192 Natalie, bisakah kamu membawakan teh? 558 00:37:57,359 --> 00:38:00,070 Dua cangkir. Dan jangan lupa susunya. 559 00:38:00,528 --> 00:38:02,364 Anda bisa pergi setelahnya. 560 00:38:11,039 --> 00:38:12,582 Anda tidak lupa susunya? 561 00:38:20,340 --> 00:38:23,426 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu Jeanne? 562 00:38:25,095 --> 00:38:26,763 Dia meminta bantuan? 563 00:38:27,931 --> 00:38:30,433 Tapi saya yakin semua orang butuh bantuan. 564 00:38:30,600 --> 00:38:33,687 - Susu? - Tanpa susu atau gula, terima kasih. 565 00:38:38,817 --> 00:38:42,028 Dia tidak membutuhkan bantuan. Dia hanya perlu tumbuh dewasa. 566 00:38:43,196 --> 00:38:45,490 Dia bisa melakukannya dengan seorang ayah. 567 00:38:46,116 --> 00:38:48,284 Dia memberi tahu kami bahwa dia sudah mati. 568 00:38:51,746 --> 00:38:55,667 Dia tampak kesal tentang apa yang terjadi di klinik. 569 00:38:56,793 --> 00:38:58,628 Sebenarnya, suamiku juga. 570 00:39:04,592 --> 00:39:06,636 Mungkinkah dia putrinya? 571 00:39:09,389 --> 00:39:12,308 Pada tingkat emosional, Saya yakin dia tidak. 572 00:39:12,600 --> 00:39:16,438 Namun, pada tingkat profesional, Saya tahu situasi yang tidak mungkin terjadi 573 00:39:16,604 --> 00:39:18,314 terkadang nyata. 574 00:39:22,360 --> 00:39:24,070 Jadi Anda ragu? 575 00:39:24,696 --> 00:39:26,865 Tidak, hanya pemikiran ilmiah. 576 00:39:28,324 --> 00:39:32,579 Saya kira Anda pasti sudah memeriksanya golongan darah dan sebagainya... 577 00:39:32,912 --> 00:39:35,498 Golongan darah saya cocok dengan suamimu. 578 00:39:35,665 --> 00:39:39,294 Suami Anda memiliki kelompok yang sama sebagai Nyonya Polonski... sebagai milikku. 579 00:39:44,674 --> 00:39:47,135 Anda semua memiliki golongan darah yang sama. 580 00:39:47,844 --> 00:39:49,220 Jadi ada keraguan. 581 00:39:49,429 --> 00:39:50,972 Bukan untuk kami. 582 00:39:51,639 --> 00:39:54,976 Mungkin ada untuk ginekolog kami. 583 00:39:55,810 --> 00:39:59,272 Golongan darah ada di file. 584 00:39:59,564 --> 00:40:03,526 Anda berhenti di situ? Tentunya laboratorium Anda bisa membantu. 585 00:40:04,360 --> 00:40:08,656 Segalanya tidak sesederhana itu. Saya tidak memiliki laboratorium ini saat itu. 586 00:40:09,657 --> 00:40:12,994 Yang terpenting, apa yang Anda sarankan adalah ilegal. 587 00:40:13,411 --> 00:40:16,206 Hanya hakim yang bisa bertanya untuk tes semacam itu. 588 00:40:17,415 --> 00:40:20,919 Saya dan suami tidak ragu lagi, Saya berjanji kepada Anda. 589 00:40:24,714 --> 00:40:25,840 Itukah sebabnya kamu datang? 590 00:40:26,090 --> 00:40:29,886 Tidak, tidak sama sekali. André juga tidak ragu. 591 00:40:30,345 --> 00:40:32,472 Dia senang bertemu Jeanne. 592 00:40:32,680 --> 00:40:36,309 Aku juga. Saya senang dia datang menelepon. 593 00:40:36,559 --> 00:40:39,229 Luar biasa. Apakah Anda ingin lebih banyak teh? 594 00:40:39,395 --> 00:40:42,899 Tidak terima kasih. Aku sudah cukup menyita waktumu. 595 00:40:43,107 --> 00:40:47,445 Aku hanya mengkhawatirkan Jeanne. Dia tampak terganggu dengan hal itu. 596 00:40:50,615 --> 00:40:53,034 Mengerikan, saya selalu ikut campur. 597 00:40:53,201 --> 00:40:55,620 Anda baik sekali. 598 00:40:56,538 --> 00:41:00,375 Anda mempunyai fasilitas yang luar biasa. Apakah Anda dibiayai negara? 599 00:41:00,583 --> 00:41:04,462 Sebagian. Kami memiliki kontrak dengan badan swasta untuk penelitian. 600 00:41:04,629 --> 00:41:06,923 Benar-benar? Kalau begitu, aku bisa membiayaimu? 601 00:41:07,298 --> 00:41:09,509 Ya tapi saya tidak mengerti penelitian apa 602 00:41:09,676 --> 00:41:13,179 Coklat Muller mungkin diperlukan dari laboratorium kejahatan. 603 00:41:14,222 --> 00:41:18,726 Namun belum ada tautan yang jelas jika kamu butuh sesuatu, beritahu aku. 604 00:41:20,353 --> 00:41:22,188 Jangan khawatir tentang Jeanne. 605 00:41:22,355 --> 00:41:24,858 Dia mengelola dengan sangat baik sendirian. 606 00:41:25,400 --> 00:41:26,985 Dan dia memiliki ibunya. 607 00:42:14,741 --> 00:42:16,284 Tempo Anda lebih baik. 608 00:42:16,451 --> 00:42:17,869 Saya memainkannya lebih cepat. 609 00:42:18,036 --> 00:42:22,206 Bukan itu masalahnya. Apakah Anda merasa seperti seorang pianis yang baik? 610 00:42:22,373 --> 00:42:24,751 - Sama sekali tidak. - Tidak apa-apa kalau begitu. 611 00:42:25,084 --> 00:42:28,212 - Pernahkah kamu mendengar rekaman Arrau? - Saya kira tidak demikian. 612 00:44:17,363 --> 00:44:20,575 Ini mengejutkan, tidak seperti pawai pemakaman. 613 00:44:20,825 --> 00:44:23,202 Memang benar, tetapi dengan cara yang halus. 614 00:44:25,371 --> 00:44:27,623 Anda akan menyadarinya jika Anda mendengarkannya lagi. 615 00:44:28,166 --> 00:44:31,502 Jangan mencoba menyalinnya, itu akan menjadi bencana. 616 00:44:32,336 --> 00:44:33,838 Saya memainkannya dengan sangat buruk. 617 00:44:34,172 --> 00:44:37,258 Sama sekali tidak. Anda tidak bermain dengan cara yang benar. 618 00:44:37,508 --> 00:44:41,304 Ada sisi perkusi dari Liszt. Pergelangan tangan yang lentur 619 00:44:41,471 --> 00:44:44,891 dan kontrol jari harus dilupakan. 620 00:44:45,058 --> 00:44:48,686 Cobalah untuk menjaga pergelangan tangan Anda sekeras baja. 621 00:44:49,395 --> 00:44:52,774 Kontrol harus datang dari lengan dan lengan bawah. 622 00:44:52,940 --> 00:44:57,403 Anda mengerti segalanya. Ya, bagian kendali yang adil... 623 00:44:57,570 --> 00:45:01,115 Ini berfungsi untuk Bartok, Prokofiev atau Stravinsky. 624 00:45:01,282 --> 00:45:04,368 Petrushka luar biasa di piano. 625 00:45:05,328 --> 00:45:06,996 Kembali bekerja. 626 00:45:22,220 --> 00:45:24,263 Giliranmu sekarang. 627 00:45:46,869 --> 00:45:49,831 Kenapa kamu selalu berhasil sehari sebelumnya? 628 00:45:49,997 --> 00:45:53,501 Lebih baik begitu, Marguerite. Itulah rahasianya. 629 00:45:54,252 --> 00:45:56,838 Seorang ibu biarawati menemukannya. 630 00:45:57,004 --> 00:45:58,422 Mengapa? 631 00:46:01,884 --> 00:46:05,054 Fermentasi laktat punya waktu untuk berkembang. 632 00:46:05,471 --> 00:46:07,849 Jika itu semua kimia maka... 633 00:46:25,032 --> 00:46:29,162 Aku akan membuat coklat suku Aztec segera, dengan kunyit, 634 00:46:29,370 --> 00:46:32,623 jahe, kayu manis... 635 00:46:46,053 --> 00:46:47,471 - Biarkan aku. – Astaga, tidak! 636 00:46:57,064 --> 00:46:59,025 Itu lebih baik. 637 00:46:59,275 --> 00:47:02,945 Akord terakhir harusnya lebih singkat, jelas dan final. 638 00:47:03,112 --> 00:47:05,573 Lepaskan pedal dan injak. 639 00:47:15,875 --> 00:47:19,545 Aku tidak mengganggumu? Aku sudah membuat coklatnya. 640 00:47:19,837 --> 00:47:22,340 Kita sudah selesai untuk hari ini. 641 00:47:22,673 --> 00:47:25,843 Dan kami telah melakukan beberapa pekerjaan bagus, bukan? 642 00:47:26,010 --> 00:47:29,597 Saya tidak berhak mengatakannya. Bagaimana saya bisa berterima kasih? 643 00:47:29,722 --> 00:47:33,809 Itu mudah. Kerjakan semua ini dan mainkan untukku besok. 644 00:47:33,976 --> 00:47:38,397 Sementara itu, cicipi coklat Mika, keajaiban kedelapan di dunia. 645 00:47:39,357 --> 00:47:42,568 Dimana Guillaume? Dia tidak ada di kamarnya. 646 00:47:44,904 --> 00:47:48,449 Dia keluar sekitar pukul tiga. Tepat setelah Jeanne menelepon. 647 00:47:49,367 --> 00:47:52,453 Ya, saya menelepon sekitar jam tiga. 648 00:47:52,620 --> 00:47:55,081 Dia sedang menikmati liburannya. 649 00:47:56,374 --> 00:47:58,334 Apa yang dia pelajari? 650 00:47:59,669 --> 00:48:04,131 Bahasa kuno tahun ini. Saya harap ini bertahan lama. 651 00:48:05,174 --> 00:48:06,300 Itu akan. 652 00:48:07,218 --> 00:48:08,219 Ini, Jeanne. 653 00:48:10,513 --> 00:48:12,932 Aku bertemu ibumu sore ini. 654 00:48:13,099 --> 00:48:14,809 Kamu melihat ibuku? 655 00:48:15,226 --> 00:48:18,896 Saya sangat terkesan. Wanita yang cerdas. 656 00:48:19,689 --> 00:48:21,232 Dan sangat tenang juga. 657 00:48:21,857 --> 00:48:25,403 Dia memujamu. Anda beruntung. 658 00:48:25,736 --> 00:48:27,655 Kenapa kamu melihat ibuku? 659 00:48:27,738 --> 00:48:29,991 Ya, saya meminta janji. 660 00:48:30,616 --> 00:48:33,786 Anda telah sedikit meresahkan kami. Bukankah begitu, Andre? 661 00:48:34,412 --> 00:48:37,039 Itu adalah sebuah kejutan. Yang menyenangkan. 662 00:48:37,373 --> 00:48:41,836 Saya pikir itu membuat Guillaume kesal banyak sekali. 663 00:48:42,003 --> 00:48:44,213 Saya yakin itu sebabnya dia keluar. 664 00:48:44,964 --> 00:48:46,465 Itu konyol. 665 00:48:46,966 --> 00:48:49,510 Aku tahu, tapi begitulah adanya. 666 00:48:51,887 --> 00:48:54,307 Minumlah sebelum menjadi dingin. 667 00:48:58,019 --> 00:49:02,481 Ibumu sama yakinnya dengan André tentang apa yang Anda katakan kepada kami. 668 00:49:03,274 --> 00:49:05,026 Anda mempelajarinya baru-baru ini? 669 00:49:06,485 --> 00:49:08,529 Itu pasti mengejutkan. 670 00:49:09,113 --> 00:49:12,950 Tidak terlalu. Itu terutama kebetulan. 671 00:49:13,659 --> 00:49:16,203 Fakta bahwa saya juga seorang pianis. 672 00:49:17,872 --> 00:49:19,081 Itu lucu. 673 00:49:22,084 --> 00:49:23,461 Bagaimana menurutmu? 674 00:49:24,086 --> 00:49:25,086 Lezat. 675 00:49:25,379 --> 00:49:27,048 Saya akan membuatnya setiap saat. 676 00:49:30,509 --> 00:49:32,595 Mulai bekerja. Sampai besok. 677 00:49:32,762 --> 00:49:37,225 Saya melihat André menggunakan nama depanmu sekarang. 678 00:49:38,100 --> 00:49:39,935 Bolehkah saya melakukan hal yang sama? 679 00:49:40,102 --> 00:49:43,355 Nyonya Polonski, saya merasa terhormat. 680 00:49:44,023 --> 00:49:45,983 Maka kamu harus memanggilku Mika. 681 00:49:48,361 --> 00:49:50,071 Selamat tinggal, sayangku. 682 00:49:57,953 --> 00:50:00,498 Selesai aksimu, kan? 683 00:50:01,415 --> 00:50:04,251 Kami semua bertanya-tanya dimana kamu berada. 684 00:50:04,502 --> 00:50:08,297 Tentu... Keluarga kecil itu khawatir tentang aku sekarang? 685 00:50:08,464 --> 00:50:10,216 Aku ingin bertemu denganmu. 686 00:50:10,383 --> 00:50:13,010 Tentu... Apa yang kamu cari? 687 00:50:13,219 --> 00:50:15,846 - Tidak ada... - Kamu menyedihkan 688 00:50:15,971 --> 00:50:18,516 ketika kamu mencoba terlihat seperti ibuku. 689 00:50:18,682 --> 00:50:21,060 Dan ketika Anda mencoba bermain seperti ayah. 690 00:50:21,644 --> 00:50:25,689 Dengar, bodoh. coklatmu kemarin dibius. 691 00:50:27,483 --> 00:50:29,568 - Apakah kamu gila? - Tidak. 692 00:50:29,819 --> 00:50:32,905 - Aku bersumpah itu benar. - Bagaimana kamu tahu? 693 00:50:33,155 --> 00:50:34,698 Melalui laboratorium ibuku. 694 00:50:34,865 --> 00:50:36,909 Ibumu yang menanganinya? 695 00:50:37,076 --> 00:50:41,205 Tidak, pacarku adalah peserta pelatihan di sana dan dia menjalankan tes. 696 00:50:41,831 --> 00:50:44,041 Tes apa? Tentang apa? 697 00:50:44,208 --> 00:50:46,460 Aku telah memercikkan sweterku dengan itu. 698 00:50:46,585 --> 00:50:50,589 Ini gila! Mengapa di bumi apakah kamu menjalankan tesnya? 699 00:50:52,758 --> 00:50:56,804 Aku melihat ibu tirimu sengaja menumpahkan coklatnya. 700 00:50:57,012 --> 00:51:01,183 Mika? Itu membuktikannya, kamu benar-benar gila. 701 00:51:01,517 --> 00:51:05,020 Dia membuat coklatnya sendiri. Dia selalu melakukannya. 702 00:51:05,187 --> 00:51:07,731 Dia tidak akan pernah membiarkan orang lain melakukannya. 703 00:51:07,898 --> 00:51:09,233 Jadi? 704 00:51:10,818 --> 00:51:13,821 Anda mencoba mengatakannya dia membiusnya? 705 00:51:13,988 --> 00:51:16,866 Saya hanya menceritakan apa yang saya lihat. 706 00:51:18,075 --> 00:51:22,037 Itu konyol. Maksudku, kenapa dia melakukan itu? 707 00:51:22,246 --> 00:51:24,874 80, menurut Anda, 708 00:51:25,040 --> 00:51:27,168 dia membius coklat panasku 709 00:51:27,334 --> 00:51:31,630 lalu menumpahkannya untuk memastikan aku tidak meminumnya? 710 00:51:34,842 --> 00:51:39,263 Hanya ada satu penjelasan: kamu sudah gila. 711 00:51:41,390 --> 00:51:46,103 Percayalah apa yang Anda inginkan. saya sudah memperingatkanmu, hati nuraniku jernih. 712 00:51:46,270 --> 00:51:50,608 Aku sudah mendapatkan semua yang bisa kuambil dari keluarga Polonski! 713 00:51:50,900 --> 00:51:51,984 Tunggu! 714 00:51:52,610 --> 00:51:54,403 Kenapa dia menyakitiku? 715 00:51:54,528 --> 00:51:57,781 Dia mendapatkan ayahku kembali sekarang, dia bahagia. 716 00:52:04,121 --> 00:52:06,248 Bagaimana ibumu meninggal? 717 00:52:07,458 --> 00:52:09,376 Dia tertidur di belakang kemudi. 718 00:52:09,835 --> 00:52:12,880 Anda telah melihat jalan di atas sini. Itu berakibat fatal. 719 00:52:13,047 --> 00:52:15,424 - Apakah mereka melakukan otopsi? - Ya. 720 00:52:16,091 --> 00:52:18,719 Mungkin ibuku yang melakukannya. 721 00:52:19,803 --> 00:52:24,099 Aku tidak tahu. Mereka menemukan obat tidur dan alkohol. 722 00:52:24,600 --> 00:52:27,394 Itu adalah ulang tahunku yang kesepuluh. 723 00:52:27,561 --> 00:52:29,980 Ayah saya tampil sore itu. 724 00:52:30,147 --> 00:52:33,776 Ketika kami kembali ke sini untuk makan malam... 725 00:52:33,943 --> 00:52:37,405 Anda tinggal di sini? Bukankah itu rumah keluarga Muller? 726 00:52:38,906 --> 00:52:43,494 Kami tidak mempunyai tempat tinggal tetap. Kami kebanyakan tinggal di hotel. 727 00:52:44,119 --> 00:52:49,500 Mika mengundang kami untuk tinggal di sini ketika kami berada di Swiss. 728 00:52:49,750 --> 00:52:53,629 Dia bilang pianonya bosan tanpa ayah. 729 00:52:53,796 --> 00:52:56,465 Bukan hanya pianonya, menurutku. 730 00:52:56,632 --> 00:53:00,636 Dia meninggalkan sepeda yang indah di kamarku. 731 00:53:00,803 --> 00:53:04,640 Aku terjatuh ketika berlari kembali ke bawah untuk berterima kasih padanya. 732 00:53:06,392 --> 00:53:09,186 Pergelangan kakiku benar-benar terkilir. 733 00:53:10,437 --> 00:53:13,107 Saya bahkan tidak bisa menggunakan sepeda. 734 00:53:15,609 --> 00:53:18,779 Setelah makan malam, ibu punya cognac kecil. 735 00:53:19,029 --> 00:53:22,950 Itu adalah kebiasaan: setiap malam setelah makan malam, 736 00:53:23,117 --> 00:53:25,286 segelas kecil cognac. 737 00:53:25,578 --> 00:53:30,040 Lalu kami sadar ayah itu kehabisan obat tidur. 738 00:53:30,374 --> 00:53:32,668 Itu adalah sebuah bencana 739 00:53:32,835 --> 00:53:37,423 karena ayah tidak bisa tidur tanpa pil. Dia terpikat pada mereka. 740 00:53:37,590 --> 00:53:40,759 Jadi ibu memutuskan untuk berkendara ke kota untuk beberapa orang. 741 00:53:42,261 --> 00:53:44,680 Dia keluar dari tepi jalan. 742 00:53:45,389 --> 00:53:47,850 Apakah dia juga meminum obat tidur? 743 00:53:48,017 --> 00:53:51,895 Tidak, tidak pernah. Itulah yang terjadi tidak ada yang bisa mengerti. 744 00:54:02,239 --> 00:54:05,576 Ayah tidak akan mengerti jika kamu tidak pernah kembali. 745 00:54:05,743 --> 00:54:07,661 Anda tidak tahu apa yang Anda inginkan. 746 00:54:08,454 --> 00:54:12,416 Saya belum bisa mengatakannya. saya ingin untuk bekerja dengannya, itu benar. 747 00:54:13,042 --> 00:54:14,710 Saya perlu memikirkannya. 748 00:54:16,670 --> 00:54:18,464 Jaga dirimu. 749 00:54:55,209 --> 00:54:58,587 Anda harus mendapatkan lebih banyak lagi. Ini yang terakhir milikku. 750 00:55:00,005 --> 00:55:02,132 Jangan khawatir, aku akan pergi besok. 751 00:55:03,550 --> 00:55:06,470 Itu semua sudah direncanakan. Aku juga butuh aspirin. 752 00:55:13,686 --> 00:55:17,231 Saya sangat menikmatinya sesi saya dengan Jeanne hari ini. 753 00:55:17,439 --> 00:55:19,817 Tahu apa? Dia membuatku muda kembali. 754 00:55:21,443 --> 00:55:23,278 saya perhatikan. 755 00:55:24,780 --> 00:55:26,615 Apakah dia bermain bagus? 756 00:55:26,990 --> 00:55:29,410 Dia bisa, tanpa kebiasaan buruk 757 00:55:29,576 --> 00:55:32,538 itu gurunya yang bodoh telah memberinya. 758 00:55:32,871 --> 00:55:34,873 Dia beruntung dia bertemu denganmu. 759 00:55:35,040 --> 00:55:39,670 Sangat. Besok, saya akan lihat jika dia mengerti apa yang kukatakan. 760 00:55:40,295 --> 00:55:43,298 Saya menyimpan pendapat saya untuk saat ini. 761 00:55:46,635 --> 00:55:48,595 Bukankah Guillaume akan cemburu? 762 00:55:48,762 --> 00:55:51,890 Cemburu? Kenapa dia harus melakukannya cemburu pada seorang siswa? 763 00:55:53,559 --> 00:55:55,644 Dia tidak datang sebagai murid. 764 00:55:55,853 --> 00:55:59,898 Bisnis lama itu. Menurutmu itu masih mengganggunya? 765 00:56:00,065 --> 00:56:02,276 Bagaimana dengan dia? 766 00:56:02,443 --> 00:56:04,653 Dia tidak pernah menyebutkannya. 767 00:56:07,239 --> 00:56:09,324 Dia bisa menjadi putriku. 768 00:56:11,285 --> 00:56:13,287 Saya ingin mempunyai anak perempuan. 769 00:56:14,705 --> 00:56:17,040 Bagaimana jika kita mencoba memilikinya? 770 00:56:17,207 --> 00:56:18,584 Malam ini? 771 00:56:19,168 --> 00:56:21,670 Kita bisa mulai malam ini. 772 00:56:23,046 --> 00:56:25,841 Tidak, tidak malam ini, konyol. 773 00:56:26,008 --> 00:56:27,926 Mengapa tidak? 774 00:56:28,218 --> 00:56:30,220 Anda akan tertidur saat bekerja. 775 00:56:30,387 --> 00:56:32,347 - Aku tidak akan melakukannya. - Kamu akan melakukannya. 776 00:56:32,723 --> 00:56:35,768 Anda selalu terburu-buru untuk meminum pilmu. 777 00:56:35,934 --> 00:56:37,895 Besok. 778 00:56:39,396 --> 00:56:43,192 Besok, jika kamu ambil obat tidurmu sesudahnya. 779 00:56:45,110 --> 00:56:47,488 Kamu cantik dan masuk akal juga. 780 00:56:47,821 --> 00:56:50,199 Benar, saya mulai tertidur. 781 00:56:56,330 --> 00:56:58,165 Aku seperti anak kecil, bukan? 782 00:57:00,292 --> 00:57:01,835 Tidak selalu. 783 00:57:02,920 --> 00:57:06,173 Lanjutkan membaca, itu tidak mengganggu saya. 784 00:57:06,632 --> 00:57:10,427 Tidak, kamu manis, tapi aku juga mengantuk. 785 00:57:10,594 --> 00:57:12,262 Selamat malam sayang. 786 00:57:12,429 --> 00:57:13,680 Selamat malam. 787 00:57:14,932 --> 00:57:16,767 Setidaknya tidur nyenyak. 788 00:58:43,061 --> 00:58:45,439 Jika Anda ingin membuatnya bekerja, 789 00:58:45,814 --> 00:58:48,609 bukankah seharusnya dia menghabiskannya beberapa hari di sini? 790 01:00:30,377 --> 01:00:32,087 Tunggu sebentar... 791 01:00:36,425 --> 01:00:38,218 Saya harus bangun! 792 01:00:40,095 --> 01:00:42,973 aku minta maaf, susunya sudah mendidih. 793 01:00:43,306 --> 01:00:46,560 Maafkan saya, dokter. Ini Mika Muller di sini. 794 01:00:47,227 --> 01:00:51,314 Suamiku sangat terkesan dengan bakat putrimu... 795 01:00:57,487 --> 01:01:00,741 Saya tidak tahu harus berkata apa. Jeanne belum bangun. 796 01:01:03,410 --> 01:01:07,664 Saya yakin dia akan tersanjung menurut pendapat suamimu 797 01:01:08,206 --> 01:01:10,375 tapi aku tidak tahu rencananya... 798 01:01:10,542 --> 01:01:14,004 Itu tidak masalah. Dia datang menemui suamiku. 799 01:01:14,379 --> 01:01:17,507 Jika dia ingin tinggal, kita akan menyiapkan kamar. 800 01:01:18,050 --> 01:01:20,927 Papan dan penginapan bersama dengan musiknya. 801 01:01:21,803 --> 01:01:25,849 Itu akan terjadi suatu kesenangan yang sangat besar bagi kami. 802 01:01:29,561 --> 01:01:32,230 - Kamu terlihat pucat. - Aku tidak bisa tidur nyenyak. 803 01:01:33,315 --> 01:01:35,150 Sarapan sudah siap. 804 01:01:35,317 --> 01:01:36,610 Apakah kamu pernah bersantai? 805 01:01:36,777 --> 01:01:40,947 Saya sudah bangun. Apa lagi yang bisa saya lakukan? Buatlah roti panggang jika Anda mau. 806 01:01:45,410 --> 01:01:47,454 Itu adalah Nyonya Muller. 807 01:01:48,497 --> 01:01:50,916 - Mereka mengundangmu untuk tinggal. - Benar-benar? 808 01:01:51,541 --> 01:01:54,294 Suaminya menyukai caramu bermain 809 01:01:54,836 --> 01:01:57,255 dan ingin melatihmu sedikit. 810 01:01:57,422 --> 01:02:00,008 Dia harus pergi ke Jerman minggu depan. 811 01:02:00,175 --> 01:02:03,303 Ya, saya tahu... Apa yang kamu katakan? 812 01:02:03,637 --> 01:02:05,222 Itu yang akan kuberitahukan padamu 813 01:02:05,722 --> 01:02:07,974 tapi aku tidak tahu rencanamu. 814 01:02:16,942 --> 01:02:18,610 Bagaimana menurutmu? 815 01:02:20,070 --> 01:02:22,155 Anda sudah cukup umur untuk mengambil keputusan. 816 01:02:22,823 --> 01:02:26,201 Saya tidak tahu. Tapi aku merasa ingin menerimanya. 817 01:02:27,994 --> 01:02:29,746 Itu saja. 818 01:02:29,955 --> 01:02:31,957 Anda tampaknya tidak senang. 819 01:02:33,083 --> 01:02:35,168 Saya bukan ibu yang tidak wajar. 820 01:02:37,254 --> 01:02:41,550 Saya senang Andre Polonski mengira kamu berbakat. Sangat senang. 821 01:02:43,844 --> 01:02:48,140 Tapi mereka ingin memonopoli Anda dan kamu mulai bersemangat. 822 01:02:48,515 --> 01:02:51,810 Anda tidak dapat mengatur dua hari tanpa putrimu? 823 01:02:51,977 --> 01:02:53,937 Hal yang megah! 824 01:02:56,189 --> 01:02:58,525 Lagipula aku hampir tidak pernah melihatmu. 825 01:02:59,818 --> 01:03:02,487 Kamu selalu bersama Axel, bermain tenis... 826 01:03:03,488 --> 01:03:05,031 atau menonton film. 827 01:03:07,450 --> 01:03:09,035 Saya ingin pergi. 828 01:03:09,536 --> 01:03:13,123 Pergi tapi ingat, kamu bukan putri Polonski. 829 01:03:13,373 --> 01:03:16,376 - Semuanya sudah berakhir. - Aku tidak begitu yakin. 830 01:03:16,668 --> 01:03:18,420 aku mengenalmu. aku membuatmu. 831 01:03:19,838 --> 01:03:21,131 Nada apa itu? 832 01:03:22,966 --> 01:03:25,510 Saya akan menggunakan nada yang saya pilih. 833 01:03:25,802 --> 01:03:28,096 Saya akan menghabiskan dua hari bersama mereka. 834 01:03:33,894 --> 01:03:37,230 Aku tidak akan pernah menghentikanmu dari melakukan apa yang Anda inginkan. 835 01:03:39,316 --> 01:03:42,402 Tapi ayahmu bukanlah ayahmu. 836 01:03:42,777 --> 01:03:44,112 Polonski, maksudmu? 837 01:03:44,613 --> 01:03:45,864 Aku tidak mengatakan itu? 838 01:03:54,664 --> 01:03:56,625 Tidak, kamu tidak melakukannya. 839 01:03:57,417 --> 01:03:59,920 Anda berkata, “Ayahmu bukan ayahmu.” 840 01:04:13,391 --> 01:04:15,393 Polonski bukan ayahmu 841 01:04:18,772 --> 01:04:20,523 suamiku juga tidak. 842 01:04:26,071 --> 01:04:27,864 Kamu memberitahuku ini sekarang? 843 01:04:29,783 --> 01:04:32,160 Jadi siapa ayahku? 844 01:04:33,787 --> 01:04:36,706 Jean memintaku untuk tidak memberitahumu. 845 01:04:38,708 --> 01:04:41,419 Saya tidak setuju tetapi saya berjanji. 846 01:04:41,586 --> 01:04:44,256 Saya tidak setuju jadi sekarang Anda tahu. 847 01:04:46,299 --> 01:04:47,968 Jean mandul. 848 01:04:48,843 --> 01:04:52,097 Tidak diragukan lagi. Kami harus menghadapi kenyataan. 849 01:04:54,057 --> 01:04:55,892 Saya mempertimbangkan untuk mengadopsi... 850 01:04:57,811 --> 01:04:59,646 Tapi ayahmu memilih. 851 01:05:01,481 --> 01:05:04,359 Dia memohon padaku untuk mencoba inseminasi. 852 01:05:06,861 --> 01:05:08,947 Ini langsung berhasil. 853 01:05:09,322 --> 01:05:10,699 Ini dia. 854 01:05:13,368 --> 01:05:15,954 Kamu adalah putriku dan Jean mencintaimu. 855 01:05:16,121 --> 01:05:18,832 Jangan pergi mencari ayah yang lain. 856 01:05:20,041 --> 01:05:21,668 Sedotan sperma ya? 857 01:05:25,005 --> 01:05:28,216 Dia ketakutan Anda akan menentangnya. 858 01:05:30,677 --> 01:05:35,223 Dia tidak ingin orang-orang berpikir dia impoten, padahal sebenarnya tidak. 859 01:05:36,433 --> 01:05:38,560 Bahkan klinik pun tidak mengetahuinya. 860 01:05:47,277 --> 01:05:49,362 Sungguh diam saja. 861 01:05:50,822 --> 01:05:53,658 Aku merasa sangat tidak jujur ​​padamu. 862 01:05:55,744 --> 01:05:58,496 Sekarang aku merasa tidak jujur ​​padanya. 863 01:06:05,837 --> 01:06:08,298 Mungkin seharusnya aku tidak memberitahumu. 864 01:06:08,590 --> 01:06:11,051 Kamu telah menyembunyikan banyak hal dariku. 865 01:06:17,891 --> 01:06:20,518 Ada baiknya aku pergi. 866 01:06:21,186 --> 01:06:24,064 Aku berangkat, Bu. Jangan khawatir tapi aku pergi. 867 01:06:35,283 --> 01:06:36,368 Apa yang sedang kamu lakukan? 868 01:06:36,576 --> 01:06:38,244 Mengumpulkan siput. 869 01:06:38,453 --> 01:06:41,122 - Siput? Untuk apa? - Untuk makan. 870 01:06:42,123 --> 01:06:43,958 Ini musimnya. 871 01:06:45,377 --> 01:06:49,464 Kami kedatangan tamu hari ini. Kembaran kecilmu. 872 01:06:50,215 --> 01:06:53,093 Jeanne, murid ayahmu. 873 01:06:53,593 --> 01:06:54,844 Benar-benar? 874 01:06:55,637 --> 01:06:58,390 - Apakah kamu keberatan? - Sama sekali tidak. 875 01:06:59,599 --> 01:07:01,142 Sama sekali tidak. 876 01:07:27,752 --> 01:07:29,838 Tuan Dufreigne, tolong. 877 01:07:30,130 --> 01:07:31,714 Itu Nyonya Muller. 878 01:07:34,092 --> 01:07:35,844 Patou, ini Mika. 879 01:07:36,386 --> 01:07:37,971 Ya, saya juga. 880 01:07:38,471 --> 01:07:39,722 Dengar, 881 01:07:40,265 --> 01:07:44,519 jika saya datang pada hari Minggu, apakah itu cocok untukmu? 882 01:07:45,353 --> 01:07:47,188 Di sore hari? Sempurna. 883 01:07:47,814 --> 01:07:51,526 saya senang. Kami akan membereskan semuanya. 884 01:07:54,362 --> 01:07:57,031 Hati-hati, Patou. 885 01:07:58,741 --> 01:08:00,326 Dasar kentut tua yang bodoh! 886 01:08:07,542 --> 01:08:09,961 Anda tidak terlihat terlalu senang dengan hal ini. 887 01:08:10,128 --> 01:08:11,880 Bukan itu. 888 01:08:12,422 --> 01:08:14,549 Jangan tanya apa pun padaku, oke. 889 01:08:15,216 --> 01:08:16,384 Kotoran! 890 01:08:16,801 --> 01:08:19,137 Aku sangat membantumu. 891 01:08:20,430 --> 01:08:22,849 Tidak menyenangkan, mengantarmu ke sini. 892 01:08:23,183 --> 01:08:25,768 Aku lebih suka menghabiskan dua hari bersamamu. 893 01:08:26,394 --> 01:08:28,354 Ibumu akan marah padaku. 894 01:08:28,646 --> 01:08:30,231 Apakah Anda melihatnya di tempat kerja? 895 01:08:30,482 --> 01:08:32,650 Ya, secara singkat. 896 01:08:33,359 --> 01:08:34,359 Bagaimana kabarnya? 897 01:08:34,861 --> 01:08:36,196 Sama seperti kamu. 898 01:08:36,821 --> 01:08:38,406 Dia merajuk. 899 01:08:41,117 --> 01:08:43,745 Ada apa? Apakah kamu terjatuh? 900 01:08:44,704 --> 01:08:46,372 Jangan bertanya. 901 01:08:50,168 --> 01:08:52,587 Dia agak kasar. 902 01:08:53,213 --> 01:08:55,215 Oh, ayolah, dia luar biasa! 903 01:08:56,883 --> 01:08:59,928 Dimana tempat ini? Berchtesgaden? 904 01:09:09,896 --> 01:09:11,356 Kamu seorang malaikat. 905 01:09:14,108 --> 01:09:16,694 Aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan, 906 01:09:17,070 --> 01:09:21,032 tapi jika kamu ingin kembali untuk peradaban, beri tahu saya. 907 01:09:40,969 --> 01:09:43,638 Jeanne, selamat datang. Ayo mulai bekerja. 908 01:10:11,457 --> 01:10:13,501 Tidak, kamu belum sampai di sana. 909 01:10:14,043 --> 01:10:16,963 Anda berusaha terlalu keras dan itu jelas. 910 01:10:17,380 --> 01:10:19,966 Anda santai. Sebelumnya lebih baik. 911 01:10:20,133 --> 01:10:21,968 Maaf, menurutku aku tidak bisa. 912 01:10:22,135 --> 01:10:24,929 Jangan bicara sampah. Seperti ini. 913 01:10:49,954 --> 01:10:52,498 - Apakah kamu merasa tidak enak badan? - Saya baik-baik saja. 914 01:10:53,499 --> 01:10:55,460 Ini tidak wajar bagi saya. 915 01:10:55,627 --> 01:10:59,714 Ini bukan untuk siapa pun. Itu saja konsentrasi dan kerja keras. 916 01:11:00,465 --> 01:11:02,634 Jadi berkonsentrasilah dan bekerja keras. 917 01:11:03,343 --> 01:11:06,095 Bayangkan suara yang Anda inginkan dan membuatnya. 918 01:11:17,857 --> 01:11:19,609 Di sana, jauh lebih baik. 919 01:11:28,076 --> 01:11:32,497 Mika bilang makan siangnya sudah siap. Marguerite berangkat lebih awal hari ini. 920 01:11:33,122 --> 01:11:34,540 Berhenti di situ. 921 01:11:35,500 --> 01:11:38,586 Waktunya makan! Saya harap Anda lapar. 922 01:11:39,545 --> 01:11:43,007 Semua musisi sejati mempunyai satu kesamaan. 923 01:11:43,466 --> 01:11:44,884 Mereka menyukai makanan mereka. 924 01:11:50,890 --> 01:11:52,975 Anda tidak menyesal datang bekerja? 925 01:11:53,393 --> 01:11:55,478 Tidak, tidak sama sekali. 926 01:11:56,020 --> 01:11:59,857 Sebenarnya aku senang bisa untuk menjauh sejenak. 927 01:12:00,274 --> 01:12:01,901 Apakah ibumu keberatan? 928 01:12:02,777 --> 01:12:04,987 Tidak juga, tidak. 929 01:12:08,700 --> 01:12:11,536 Letakkan di atas meja, kami akan melayani diri kami sendiri. 930 01:12:11,744 --> 01:12:13,579 Aku akan ambilkan lauknya. 931 01:12:13,746 --> 01:12:15,289 aku akan membantumu. 932 01:12:24,382 --> 01:12:26,092 Aku akan mengambil sayurannya. 933 01:12:27,260 --> 01:12:30,388 Bersihkan wadah saus, ada percikan di atasnya. 934 01:12:33,474 --> 01:12:35,643 Anda bisa langsung pergi setelahnya. 935 01:12:35,810 --> 01:12:38,896 Kamu malaikat. Saya sudah lama tidak bertemu Yusuf. 936 01:12:39,063 --> 01:12:40,690 Makanan penutup ada di lemari es. 937 01:12:40,857 --> 01:12:42,567 Baiklah, jangan khawatir. 938 01:12:43,359 --> 01:12:45,987 Tahukah kamu Konser piano Britten? 939 01:12:46,154 --> 01:12:47,822 Saya rasa saya pernah mendengarnya sekali. 940 01:12:47,989 --> 01:12:52,702 Bukan salah satu yang terbaik tapi sungguh menarik bagi seorang pianis. 941 01:12:53,035 --> 01:12:56,956 Seluruh bagian piano membutuhkan Anda untuk menyikat catatan. 942 01:12:58,541 --> 01:13:01,252 Justru sebaliknya dari Funérailles. 943 01:13:01,419 --> 01:13:03,796 Tidak ada yang pernah mengalami stres. 944 01:13:03,963 --> 01:13:08,092 Namun bagian pianonya menyusun keseluruhan bagian. 945 01:13:08,301 --> 01:13:11,053 Makanlah daging selagi panas. 946 01:13:12,555 --> 01:13:15,933 Itu tidak sering dimainkan, karena kualitasnya. 947 01:13:16,267 --> 01:13:18,978 Itu dilontarkan banyak rekan. 948 01:13:20,521 --> 01:13:22,190 Pernahkah Anda memainkannya? 949 01:13:22,315 --> 01:13:25,193 Sekali atau dua kali tapi aku sama seperti yang lainnya. 950 01:13:26,027 --> 01:13:30,364 Ini banyak kerja keras untuk hasil yang tidak memuaskan. 951 01:13:32,950 --> 01:13:34,494 Anda harus mencobanya. 952 01:13:35,036 --> 01:13:37,079 Sentuhan Anda akan cocok untuk itu. 953 01:13:39,248 --> 01:13:40,792 Saya punya masalah lain. 954 01:13:41,042 --> 01:13:43,920 - Kamu bertengkar dengan ibumu. - Mengapa? 955 01:13:44,253 --> 01:13:47,465 Karena. Saya yakin Anda pernah bertengkar dengannya. 956 01:13:47,840 --> 01:13:51,093 Guillaume, tolong. Anda tidak bijaksana. 957 01:13:51,928 --> 01:13:55,973 Saya harap itu tidak benar. Ibumu adalah wanita yang luar biasa. 958 01:13:57,183 --> 01:13:59,393 Saya tidak ingin membicarakannya. 959 01:14:00,394 --> 01:14:03,022 - Mari kita bicara tentang Mozart. - Andre, kumohon... 960 01:14:03,314 --> 01:14:05,107 Jeanne, dengarkan aku. 961 01:14:05,274 --> 01:14:09,278 Anda tidak pernah benar-benar putus asa dengan orang tuamu. Saya diadopsi. 962 01:14:11,280 --> 01:14:12,615 Apa yang terjadi? 963 01:14:13,199 --> 01:14:15,993 Semua orang tahu. Aku tidak pernah tahu orang tua kandungku. 964 01:14:16,786 --> 01:14:19,497 Tapi aku punya orang tua lain 965 01:14:19,872 --> 01:14:22,041 yang memberiku nama dan cintanya. 966 01:14:23,167 --> 01:14:25,962 Aku terkadang memberontak, seperti gadis mana pun, 967 01:14:26,254 --> 01:14:30,383 untuk menegaskan kepribadianku. Apalagi berduaan dengan ayah. 968 01:14:31,008 --> 01:14:34,095 Tapi aku sadar sekarang bahwa kami tidak pernah benar-benar bertengkar. 969 01:14:34,554 --> 01:14:36,514 Itu tidak mungkin. 970 01:14:37,723 --> 01:14:39,183 Anda mengerti? 971 01:14:40,434 --> 01:14:42,144 - Apakah itu bagus? - Lezat. 972 01:14:42,687 --> 01:14:44,605 Anda bisa memberi tahu Marguerite. 973 01:14:45,147 --> 01:14:46,732 Siapa yang mau kopi? 974 01:14:46,899 --> 01:14:49,527 - Jeanne? - Tidak, terima kasih, bukan untukku. 975 01:14:49,694 --> 01:14:51,696 Guillaume, bisakah kamu membantuku? 976 01:14:51,863 --> 01:14:55,032 - Biarkan aku membantu. - Tentu saja tidak! 977 01:14:55,283 --> 01:14:57,368 Kami akan menyimpannya di ruang tunggu. 978 01:14:57,535 --> 01:14:59,078 Apapun yang kamu inginkan. 979 01:15:00,329 --> 01:15:03,040 Kenapa kamu tidak mencobanya kompetisi Haskill? 980 01:15:03,207 --> 01:15:04,458 Saya belum siap. 981 01:15:04,625 --> 01:15:06,168 Tepatnya... 982 01:15:09,297 --> 01:15:12,258 Hidangannya bisa menunggu. Bisakah kamu menggiling kopinya? 983 01:15:21,684 --> 01:15:23,394 Apakah Jeanne seperti Lisbeth? 984 01:15:24,061 --> 01:15:28,274 Ibuku? Tidak. Yah, mungkin sedikit. 985 01:15:28,649 --> 01:15:30,651 Menurutku dia jatuh cinta padamu. 986 01:15:31,110 --> 01:15:32,278 Yah, aku tidak. 987 01:15:32,820 --> 01:15:34,989 Sayang sekali, kalian akan menjadi pasangan yang serasi. 988 01:15:35,323 --> 01:15:36,449 Apa? 989 01:15:36,908 --> 01:15:39,076 Ayahnya sudah meninggal, ibumu juga. 990 01:15:39,243 --> 01:15:40,912 Bagaimana dengan itu? 991 01:15:42,163 --> 01:15:44,332 Saya ingin semua orang bahagia. 992 01:15:44,707 --> 01:15:46,292 Anda punya beberapa ide lucu. 993 01:15:49,962 --> 01:15:52,006 Astaga! Saya sangat menyesal! 994 01:15:52,173 --> 01:15:55,301 Duduklah di kursi. Kasihan sekali. 995 01:15:55,968 --> 01:15:58,137 - Tunggu sebentar, selendangku. - Yesus... 996 01:16:00,473 --> 01:16:02,183 Saya benar-benar minta maaf. 997 01:16:05,978 --> 01:16:08,397 Aku tidak percaya aku se-kikuk ini. 998 01:16:09,148 --> 01:16:11,275 Saya benar-benar minta maaf. 999 01:16:14,487 --> 01:16:16,697 Tetap di sini, aku akan ambilkan perban. 1000 01:16:16,948 --> 01:16:18,324 Tunggu sebentar. 1001 01:16:21,369 --> 01:16:23,412 Pakai ini untuk saat ini. 1002 01:16:24,455 --> 01:16:25,873 Saya akan segera kembali. 1003 01:18:10,144 --> 01:18:11,187 Ini dia. 1004 01:18:11,937 --> 01:18:14,648 Perban yang diminyaki untuk luka bakar 1005 01:18:14,857 --> 01:18:16,984 dan krim analgesik... 1006 01:18:21,197 --> 01:18:23,783 Saya merasa lebih baik. Tidak terlalu menyengat. 1007 01:18:24,075 --> 01:18:28,329 Ini tidak serius tapi masih perlu dibalut. 1008 01:18:28,579 --> 01:18:30,456 Seperti seorang profesional sejati. 1009 01:18:32,083 --> 01:18:34,418 Saya ingin menjadi perawat suatu saat. 1010 01:18:34,710 --> 01:18:36,253 Apa yang terjadi? 1011 01:18:36,879 --> 01:18:38,839 Saya ingin segelas air. 1012 01:18:39,006 --> 01:18:41,008 Aku menjadi canggung lagi. 1013 01:18:41,300 --> 01:18:44,095 Saya menuangkan air mendidih di atas kakinya. 1014 01:18:46,430 --> 01:18:48,599 Lihat perban ini. Cemerlang! 1015 01:18:48,766 --> 01:18:50,434 - Apakah itu sakit? - Tidak sekarang. 1016 01:18:50,601 --> 01:18:53,020 - Aku buruk sekali. - Kamu tidak melakukannya dengan sengaja. 1017 01:18:53,187 --> 01:18:55,272 - Kamu ingin air? - Untuk Andre. 1018 01:18:55,439 --> 01:18:56,982 Aku akan memberikannya padanya. 1019 01:19:05,574 --> 01:19:07,451 Bisakah kamu berjalan? 1020 01:19:07,618 --> 01:19:09,578 Tentu saja. 1021 01:19:11,288 --> 01:19:13,040 Dia tidak melakukan apa pun setengah-setengah. 1022 01:19:13,207 --> 01:19:15,417 Diam. Jangan bicara sampah. 1023 01:19:18,003 --> 01:19:19,797 Kakimu tersiram air panas? 1024 01:19:19,964 --> 01:19:22,800 - Itu salahku. - Dia tidak menggerakkan kakinya. 1025 01:19:22,967 --> 01:19:25,928 Ini bukan masalah besar. Aku akan berbaring di kamarku. 1026 01:19:26,095 --> 01:19:27,680 Bisakah kamu mengaturnya? 1027 01:19:27,847 --> 01:19:31,183 saya baik-baik saja. Saya ingin menonton TV sebentar. 1028 01:19:47,032 --> 01:19:48,742 Saya bisa mengaturnya. 1029 01:19:50,161 --> 01:19:53,831 Akan salmon asap dan blintz baik-baik saja untuk makan malam? 1030 01:19:53,998 --> 01:19:54,998 Favorit saya. 1031 01:19:55,124 --> 01:19:57,877 - Guillaume? Salmon asap? - Luar biasa. 1032 01:19:58,043 --> 01:20:01,255 Aku akan pergi ke kota untuk itu. Bolehkah aku mengajak Jeanne? 1033 01:20:01,422 --> 01:20:05,176 Jeanne di sini bukan untuk berbelanja tapi untuk belajar bermain piano. 1034 01:20:05,342 --> 01:20:07,720 Kembali bekerja, nona muda. 1035 01:21:13,202 --> 01:21:15,663 Yoghurt ini memiliki warna yang cerah. 1036 01:21:15,829 --> 01:21:20,000 Apakah tidak ada perasa kimia di dalamnya? 1037 01:21:20,167 --> 01:21:24,463 Tidak, kami berhasil perasa yang identik dengan alam. 1038 01:21:24,672 --> 01:21:27,091 Apa yang kami maksud dengan itu? 1039 01:21:27,258 --> 01:21:31,387 Itu adalah perasa sama seperti yang alami, 1040 01:21:31,804 --> 01:21:35,766 menggunakan molekul yang sama dengan alam 1041 01:21:35,933 --> 01:21:41,272 tapi bukannya alam yang menciptakannya, 1042 01:21:41,522 --> 01:21:44,066 seorang ahli kimia membuat molekul-molekul ini. 1043 01:22:16,974 --> 01:22:19,476 Saya telah menemukan beberapa salmon Denmark 1044 01:22:19,727 --> 01:22:23,355 dan sebotol aquavit bagi mereka yang menyukainya. 1045 01:22:24,523 --> 01:22:25,858 Apakah Guillaume ada di atas? 1046 01:22:25,983 --> 01:22:27,818 Kami belum melihatnya. 1047 01:22:28,068 --> 01:22:29,737 Jeanne bermain bagus. 1048 01:22:30,195 --> 01:22:31,780 Saya yakin dia memang begitu. 1049 01:22:35,701 --> 01:22:37,369 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 1050 01:22:37,536 --> 01:22:39,997 Tentu saja, Mika. Bukan apa-apa. 1051 01:22:48,672 --> 01:22:51,425 Saya telah menemukan dua kaset baru untuk Anda. 1052 01:22:51,759 --> 01:22:56,347 Rahasia Lang di Balik Pintu dan La Nuit Du Carrefour karya Renoir. 1053 01:22:56,555 --> 01:22:57,973 Cemerlang. 1054 01:23:00,392 --> 01:23:02,227 Saya senang kalau begitu. 1055 01:23:03,270 --> 01:23:05,481 Anda akan merusak mata Anda. 1056 01:23:06,523 --> 01:23:08,233 Aku akan meneleponmu untuk makan malam. 1057 01:23:12,154 --> 01:23:13,572 Biarkan saya membantu Anda. 1058 01:23:13,739 --> 01:23:15,282 Anda baik sekali. 1059 01:23:28,712 --> 01:23:31,340 Anda hampir tidak pincang lagi. 1060 01:23:31,507 --> 01:23:34,635 Masih sakit tapi aku akan baik-baik saja besok. 1061 01:23:35,677 --> 01:23:39,431 Jeanne adalah seorang pianis yang baik. Kami menjalani sesi yang hebat hari ini. 1062 01:23:39,598 --> 01:23:41,809 Aku mendengarmu di atas. 1063 01:23:47,981 --> 01:23:50,734 Apakah kamu menikmatinya? liburanmu, nak? 1064 01:23:51,068 --> 01:23:53,529 Saya tidak berbuat banyak untuk membuat diri saya lelah. 1065 01:23:53,987 --> 01:23:55,572 Anda bisa mengatakan itu lagi. 1066 01:23:57,157 --> 01:23:59,618 Mika mencarikanku dua kaset bagus. 1067 01:23:59,993 --> 01:24:01,245 Jadi, kamu akan memaafkannya. 1068 01:24:01,412 --> 01:24:04,623 Kalau terus begini, dia bisa melepuh kakiku setiap hari. 1069 01:24:05,624 --> 01:24:07,167 Apa yang lucu? 1070 01:24:07,626 --> 01:24:08,752 Anda. 1071 01:24:10,087 --> 01:24:12,172 - Mengapa? - Kami mencintaimu. 1072 01:24:12,589 --> 01:24:13,841 Dimana Jeanne? 1073 01:24:14,133 --> 01:24:18,053 Dia bersikeras mencuci piring. Mesinnya masih rusak. 1074 01:24:18,220 --> 01:24:19,513 Dan kamu membiarkannya? 1075 01:24:19,680 --> 01:24:24,017 Dia ingin. Hanya ada empat piring ditambah peralatan makan. 1076 01:24:24,184 --> 01:24:25,644 Ingin coklatmu? 1077 01:24:25,811 --> 01:24:27,271 Ya, tolong. 1078 01:24:29,064 --> 01:24:30,858 Kamu juga, Guillaume? 1079 01:24:31,650 --> 01:24:35,446 Tidak, Mika, aku akan minum kopi malam ini. 1080 01:24:36,029 --> 01:24:37,322 Yah, aku tidak pernah! 1081 01:24:38,449 --> 01:24:42,161 Kalau begitu, ambilkan secangkir untuk dirimu sendiri. Saya hanya membawa satu untuk Jeanne. 1082 01:25:12,399 --> 01:25:14,485 Aku menunggumu tangan dan kaki. 1083 01:25:16,195 --> 01:25:18,113 Saya bisa saja datang dan mengambilnya. 1084 01:25:19,031 --> 01:25:20,532 saya kelelahan. 1085 01:25:23,035 --> 01:25:27,748 Aku akan meninggalkanmu, tapi jangan ragu untuk melanjutkan jika Anda mau. 1086 01:25:29,041 --> 01:25:31,168 Mika dan Guillaume tidak akan keberatan. 1087 01:25:31,335 --> 01:25:32,586 Sama sekali tidak. 1088 01:25:33,253 --> 01:25:35,088 Bisakah saya mendapatkan Rohypnol saya? 1089 01:25:35,589 --> 01:25:36,589 Apa? 1090 01:25:36,715 --> 01:25:38,634 Rohypnol-ku, sayang. 1091 01:25:40,052 --> 01:25:42,429 Ya Tuhan, aku benar-benar lupa! 1092 01:25:43,931 --> 01:25:47,017 Saya sangat kesal tentang melepuh kakinya. 1093 01:25:48,310 --> 01:25:50,437 Saya bahkan lupa resepnya. 1094 01:25:50,854 --> 01:25:52,439 Apa yang akan kita lakukan? 1095 01:25:52,606 --> 01:25:54,942 Saya akan mampir ke kota, apa lagi? 1096 01:25:55,108 --> 01:25:58,445 Tidak, jangan keluar sekarang. Aku bisa pergi jika kamu mau. 1097 01:25:58,612 --> 01:26:02,950 Maukah kamu? Itu baik. Tapi kamu tidak tahu mobilku. 1098 01:26:03,116 --> 01:26:07,412 Tidak apa-apa, saya memenangkan reli tahun lalu. Ada resepnya? 1099 01:26:07,579 --> 01:26:11,750 Aku akan mengambilnya. Minumlah kopimu, itu akan membuatmu bersemangat. 1100 01:26:32,020 --> 01:26:33,939 Anda meminum Rohypnol? 1101 01:26:34,898 --> 01:26:38,151 Ya, tapi mereka akan segera melarangnya. Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 1102 01:26:39,319 --> 01:26:40,737 aku akan ikut denganmu. 1103 01:26:40,946 --> 01:26:42,948 Tidak perlu. 1104 01:26:43,824 --> 01:26:45,367 saya ingin. 1105 01:26:47,786 --> 01:26:51,164 Kamu sungguh baik sekali, Jeanne. 1106 01:26:51,957 --> 01:26:54,376 Apotek malam di stasiun. 1107 01:26:54,793 --> 01:26:56,878 Aku ikut dengannya. Saya mengetahuinya. 1108 01:26:59,256 --> 01:27:01,008 Dengan kakimu? 1109 01:27:01,425 --> 01:27:03,385 Aku tidak terluka parah. 1110 01:27:06,471 --> 01:27:07,889 Dan Jeanne yang mengemudi. 1111 01:27:08,765 --> 01:27:11,184 Aku lebih suka dia pergi bersamanya. 1112 01:27:14,229 --> 01:27:15,480 Jika terakhir kali... 1113 01:27:16,565 --> 01:27:17,565 Apa? 1114 01:27:18,525 --> 01:27:22,362 Tidak ada apa-apa. Berkendara dengan aman, saya tidak terburu-buru. 1115 01:27:25,365 --> 01:27:26,908 Sampai jumpa lagi. 1116 01:27:42,299 --> 01:27:43,717 Dia meninggalkan kopinya. 1117 01:27:47,054 --> 01:27:48,764 Tidak, dia meminumnya. 1118 01:27:51,016 --> 01:27:52,684 Itu milik Guillaume. 1119 01:27:54,686 --> 01:27:57,022 Kenapa dia tidak mau coklat? 1120 01:28:27,636 --> 01:28:29,012 Mereka sudah pergi. 1121 01:28:30,555 --> 01:28:32,557 Dia tampaknya mengemudi dengan baik. 1122 01:28:34,267 --> 01:28:36,228 Dia melakukan segalanya dengan baik. 1123 01:28:38,063 --> 01:28:40,857 Dia pasti memiliki kesalahannya seperti kita semua. 1124 01:28:41,441 --> 01:28:43,485 Dia tahu apa yang dia inginkan. 1125 01:28:43,652 --> 01:28:46,488 Dia akan mendapatkannya. Dia berbakat dan keras kepala. 1126 01:28:47,572 --> 01:28:52,202 Saat aku melihat Guillaume, bermalas-malasan tanpa ambisi... 1127 01:28:53,161 --> 01:28:54,579 Dia masih muda. 1128 01:28:55,038 --> 01:28:56,957 Beri dia waktu. 1129 01:28:57,874 --> 01:29:01,169 Pada usia delapan belas tahun, anak-anak mulai mengecewakanmu. 1130 01:29:01,461 --> 01:29:02,754 Itu sampah. 1131 01:29:11,722 --> 01:29:13,348 Anda menanganinya dengan baik. 1132 01:29:14,433 --> 01:29:15,433 Saya suka ini. 1133 01:29:46,590 --> 01:29:47,590 Apa yang sedang kamu lakukan? 1134 01:29:50,552 --> 01:29:51,720 Apa yang sedang kamu lakukan? 1135 01:29:52,888 --> 01:29:54,848 Mesinnya tidak berfungsi. 1136 01:29:55,432 --> 01:29:57,309 Mengapa kamu mencuci cangkirnya? 1137 01:29:57,934 --> 01:29:59,978 Untuk membersihkannya. Anda tahu itu... 1138 01:30:00,729 --> 01:30:02,939 Apa yang kamu lakukan, Mika? 1139 01:30:04,065 --> 01:30:05,108 Anda bisa melihat. 1140 01:30:05,567 --> 01:30:07,068 Ya, saya bisa melihat. 1141 01:30:07,444 --> 01:30:11,198 Dan pada malam Lisbeth meninggal, kamu mencuci kacamatanya. 1142 01:30:12,532 --> 01:30:14,493 Ya, saya mencuci kacamatanya. 1143 01:30:15,911 --> 01:30:17,412 Saya mencuci kacamatanya. 1144 01:30:19,498 --> 01:30:22,334 - Apa yang merasukimu? - Lihat aku. 1145 01:30:29,049 --> 01:30:30,300 Ya Tuhan! 1146 01:30:31,676 --> 01:30:33,512 Berapa nomor ibunya? 1147 01:30:35,680 --> 01:30:37,808 Itu ada di buku alamat kami. 1148 01:30:38,016 --> 01:30:39,935 Mengapa Anda menukar cangkir kami? 1149 01:30:40,227 --> 01:30:43,313 saya pikir Mika memasukkan sesuatu ke dalam milikmu. 1150 01:30:45,816 --> 01:30:47,692 Lihat, kamu percaya padaku. 1151 01:31:00,789 --> 01:31:03,166 Halo, Dokter Pollet? 1152 01:31:03,834 --> 01:31:07,420 Itu Andre Polonski. Aku menelepon tentang Jeanne. 1153 01:31:07,921 --> 01:31:10,465 Aku tidak bisa menjelaskannya tapi dia dalam bahaya. 1154 01:31:10,674 --> 01:31:14,803 Hubungi ponselnya. Dia ada di mobil kita. Katakan padanya untuk berhenti dan menunggu. 1155 01:31:15,095 --> 01:31:16,680 Saya akan menjelaskannya nanti. 1156 01:31:16,847 --> 01:31:20,433 Ini nomor saya... 6161007. 1157 01:31:24,604 --> 01:31:26,064 Kemarilah. 1158 01:31:37,284 --> 01:31:38,702 Kemarilah. 1159 01:31:52,132 --> 01:31:54,217 Saya mempunyai bakat untuk berbuat salah. 1160 01:32:01,433 --> 01:32:02,517 Awas! 1161 01:32:04,394 --> 01:32:07,772 Maaf, aku merasa seperti itu Aku jadi mati rasa... 1162 01:32:24,748 --> 01:32:27,042 Salah jika aku memutarbalikkan kebaikan. 1163 01:32:28,668 --> 01:32:31,880 Semakin kejam, semakin terlihat bagus. 1164 01:32:34,215 --> 01:32:37,510 Saya memberi, saya memberi dan saya tidak pernah bisa meminta. 1165 01:32:38,970 --> 01:32:41,222 Aku bahkan tidak meminta untuk hidup. 1166 01:32:41,389 --> 01:32:45,602 Anda menerima kehidupan seperti orang lain yang lain. Anda tidak dapat menyangkal hal itu. 1167 01:32:51,524 --> 01:32:53,193 Saya tidak mengerti. 1168 01:32:57,155 --> 01:32:59,616 Saya tidak pernah mengerti ketika Anda berbicara. 1169 01:33:05,747 --> 01:33:08,208 Saya tahu siapa saya. aku bukan siapa-siapa. 1170 01:33:10,126 --> 01:33:11,378 Jadi... 1171 01:33:12,796 --> 01:33:16,758 Apa yang telah kamu lakukan terhadap mereka? Katakan padaku apa yang telah kamu lakukan. 1172 01:33:17,592 --> 01:33:19,970 Anda tahu betapa saya menghargai Guillaume. 1173 01:33:20,762 --> 01:33:22,597 Anda harus memberitahunya. 1174 01:33:25,850 --> 01:33:27,811 Guillaume sama sepertiku 1175 01:33:28,186 --> 01:33:30,313 dan kami tidak seperti kamu. 1176 01:33:33,108 --> 01:33:35,735 Ibuku tidak pernah mengira aku jenius. 1177 01:33:38,405 --> 01:33:40,073 Aku hanya seorang penggantung. 1178 01:33:40,740 --> 01:33:45,036 Anda tidak menyadari betapa banyak kamu telah membantuku. Berkat kamu, aku... 1179 01:33:45,328 --> 01:33:47,455 Saya tahu, saya membantu semua orang. 1180 01:33:48,748 --> 01:33:50,417 Aku juga membantu Lisbeth. 1181 01:33:51,084 --> 01:33:53,128 Tapi kamu memuja Lisbeth... 1182 01:33:55,005 --> 01:33:57,173 Saya membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. 1183 01:34:00,844 --> 01:34:03,179 Saya hanya memasukkan Rohypnol ke dalam cognacnya. 1184 01:34:03,430 --> 01:34:06,474 Mengapa kamu melakukannya? Kamu mencintainya... 1185 01:34:08,309 --> 01:34:10,478 Tidak ada bedanya. 1186 01:34:14,024 --> 01:34:17,777 Alih-alih mencintai, saya berkata, "Aku mencintaimu," dan orang-orang mempercayaiku. 1187 01:34:23,074 --> 01:34:25,535 Saya memiliki kekuatan nyata dalam pikiran saya. 1188 01:34:27,203 --> 01:34:28,913 Saya menghitung semuanya. 1189 01:34:49,184 --> 01:34:50,894 Itu ada di tangan Tuhan... 1190 01:34:54,397 --> 01:34:57,525 Saya pikir saya perlu kadang-kadang merasa lelah. 1191 01:34:59,444 --> 01:35:00,904 Anda mengerti? 1192 01:35:03,031 --> 01:35:05,241 Kenapa aku menceritakan semua ini padamu? 1193 01:35:08,161 --> 01:35:10,205 Apa yang telah kamu lakukan terhadap mereka? 1194 01:35:11,539 --> 01:35:12,539 Siapa? 1195 01:35:12,707 --> 01:35:14,084 Anak-anak. 1196 01:35:16,669 --> 01:35:17,669 Tidak ada apa-apa. 1197 01:35:18,963 --> 01:35:21,257 Mengapa saya melakukan sesuatu terhadap mereka? 1198 01:35:27,722 --> 01:35:30,225 Saya memasukkan Rohypnol ke dalam kopi. 1199 01:35:35,313 --> 01:35:36,313 Apakah kamu marah? 1200 01:35:37,023 --> 01:35:38,066 Pertanyaan yang luar biasa! 1201 01:35:38,441 --> 01:35:39,734 Apakah kamu marah? 1202 01:35:40,693 --> 01:35:42,779 Anda membodohi semua orang. 1203 01:35:47,826 --> 01:35:50,203 Beberapa orang membodohi diri mereka sendiri. 1204 01:36:07,554 --> 01:36:08,847 Astaga! 1205 01:36:11,933 --> 01:36:12,933 Mereka sudah mati. 1206 01:36:21,943 --> 01:36:23,111 Mereka sudah mati? 1207 01:36:25,405 --> 01:36:28,408 Tidak, keberuntunganmu sudah habis kali ini. 1208 01:36:29,033 --> 01:36:32,245 Hanya kerusakan pada mobilnya. Mereka tidak terluka. 1209 01:36:32,579 --> 01:36:36,207 Mereka ada di kantor polisi dengan ibu Jeanne. 1210 01:36:36,875 --> 01:36:38,710 Mereka akan segera kembali. 1211 01:40:28,731 --> 01:40:31,651 Terjemahan bahasa Inggris: Ian Burley 1212 01:40:31,943 --> 01:40:34,779 Diproses oleh C.M.C. - Paris